Dobrý deň,
Myslím, že jediným spôsobom je pozrieť úmrtnú matriku - je možné, že jedna z Anien Perháčových zomrela v detstve, a tým pádom by ste ju mohli vylúčiť.
S pozdravom Jakub Smutný
Bolo nájdených 165 zhôd
- 23 Aug 2025, 08:49
- Fórum: Hľadám predka
- Téma: Anna Perhacs, Slovinky
- Odpovedí: 2
- Zobrazení: 511
- 01 Júl 2025, 09:27
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: Preklad maďarského textu o rode Balásovcov, 1833
- Odpovedí: 3
- Zobrazení: 2261
Preklad maďarského textu o rode Balásovcov, 1833
Dobrý deň,
v nobilitáriách rodu Balás de Sipek som natrafil na krátky text v maďarčine, ktorý neviem preložiť. Mohli by ste mi s tým, prosím, pomôcť?
link: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-V36T-GSMW-3?i=156&cat=64527+%E2%80%93+nobilit%C3%A1ri%C3%A1&lang=sk
Ďakujem, s pozdravom ...
v nobilitáriách rodu Balás de Sipek som natrafil na krátky text v maďarčine, ktorý neviem preložiť. Mohli by ste mi s tým, prosím, pomôcť?
link: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-V36T-GSMW-3?i=156&cat=64527+%E2%80%93+nobilit%C3%A1ri%C3%A1&lang=sk
Ďakujem, s pozdravom ...
- 21 Jún 2025, 12:54
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: Urbár obce Altringen, 1788
- Odpovedí: 0
- Zobrazení: 3071
Urbár obce Altringen, 1788
Dobrý deň,
zistil som, že jednému príbuznému (István Balás de Sipek) istú dobu patrila obec Altringen v Sedmohradsku. Z tohto obdobia som objavil pomerne podrobný urbár v nemčine, s niektorými vecami v ňom si však neviem poradiť: v súpise sa nachádzajú 2 stĺpce, ak tomu správne rozumiem, ide o ...
zistil som, že jednému príbuznému (István Balás de Sipek) istú dobu patrila obec Altringen v Sedmohradsku. Z tohto obdobia som objavil pomerne podrobný urbár v nemčine, s niektorými vecami v ňom si však neviem poradiť: v súpise sa nachádzajú 2 stĺpce, ak tomu správne rozumiem, ide o ...
- 09 Jún 2025, 08:59
- Fórum: Otázky a odpovede
- Téma: Tri dcéry Anny
- Odpovedí: 0
- Zobrazení: 2952
Tri dcéry Anny
Dobrý deň,
pri mojom pátraní som zistil, že rodičia Juraj Kiseľ (Georgius Kiszely) a Helena Turčanová (Hellena Turtsan) z Ábelovej mali tri dcéry, ktoré sa volali zhodne - Anna. Jedna z nich síce zomrela ako 3-ročná, no ďalšie 2 sa dožili dospelosti. Ako mohol nastať prípad, že dve žijúce dcéry sa ...
pri mojom pátraní som zistil, že rodičia Juraj Kiseľ (Georgius Kiszely) a Helena Turčanová (Hellena Turtsan) z Ábelovej mali tri dcéry, ktoré sa volali zhodne - Anna. Jedna z nich síce zomrela ako 3-ročná, no ďalšie 2 sa dožili dospelosti. Ako mohol nastať prípad, že dve žijúce dcéry sa ...
- 08 Jún 2025, 08:34
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: Helena Kiseľová, rod. Turčanová - úmrtie, Ábelová, 1813
- Odpovedí: 2
- Zobrazení: 1473
Re: Helena Kiseľová, rod. Turčanová - úmrtie, Ábelová, 1813
Ďakujem veľmi pekne 

- 07 Jún 2025, 18:57
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: Helena Kiseľová, rod. Turčanová - úmrtie, Ábelová, 1813
- Odpovedí: 2
- Zobrazení: 1473
Helena Kiseľová, rod. Turčanová - úmrtie, Ábelová, 1813
Dobrý deň,
v matrike obce Ábelová s času na čas nachádzam (najmä pri starších ženách) nasledovný zápis: "Mater ?comptur? liberor". Ako príklad uvádzam úmrtie 58 -ročnej Heleny Kiseľovej, rod. Turčanovej. Čo by to mohlo znamenať?
link: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9R15-V2C?view ...
v matrike obce Ábelová s času na čas nachádzam (najmä pri starších ženách) nasledovný zápis: "Mater ?comptur? liberor". Ako príklad uvádzam úmrtie 58 -ročnej Heleny Kiseľovej, rod. Turčanovej. Čo by to mohlo znamenať?
link: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9R15-V2C?view ...
- 02 Jún 2025, 14:59
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: Sobáš Ján Nohel a Terézia Balašovičová, Bíňovce, 1815
- Odpovedí: 2
- Zobrazení: 909
Re: Sobáš Ján Nohel a Terézia Balašovičová, Bíňovce, 1815
Aha, ďakujem za vysvetlenie 

- 02 Jún 2025, 13:17
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: Sobáš Ján Nohel a Terézia Balašovičová, Bíňovce, 1815
- Odpovedí: 2
- Zobrazení: 909
Sobáš Ján Nohel a Terézia Balašovičová, Bíňovce, 1815
Dobrý deň,
pri zápise o sobáši mojich predkov Jána Nohela a Terézie Balašovičovej, z roku 1815 z Bíňoviec, som si všimol poznámku "cum dispensa in B?". Išlo teda asi o sobáš príbuzných. Bol by som rád, keby ste mi pomohli zistiť, čo je to slovo, začínajúce na B (predpokladám, že je to lokácia, ale ...
pri zápise o sobáši mojich predkov Jána Nohela a Terézie Balašovičovej, z roku 1815 z Bíňoviec, som si všimol poznámku "cum dispensa in B?". Išlo teda asi o sobáš príbuzných. Bol by som rád, keby ste mi pomohli zistiť, čo je to slovo, začínajúce na B (predpokladám, že je to lokácia, ale ...
- 02 Jún 2025, 11:34
- Fórum: Otázky a odpovede
- Téma: jezuiti v Uhorsku
- Odpovedí: 4
- Zobrazení: 2408
Re: jezuiti v Uhorsku
Ďakujem za odpoveď, v zozname študentov jezuitského gymnázia v Trnave som náhodne objavil jedného možného príbuzného - volal sa Michal Balašovič (Balasovics Michael). Študoval tam v rokoch 1760-1768. Nie je však pri ňom uvedené miesto pôvodu, tak neviem, či by to mohol byť on. Ten "náš" sa narodil v ...
- 31 Máj 2025, 19:26
- Fórum: Otázky a odpovede
- Téma: jezuiti v Uhorsku
- Odpovedí: 4
- Zobrazení: 2408
Re: jezuiti v Uhorsku
Ďakujem za odporúčania, pozriem to.
Prajem pekný deň
Prajem pekný deň