Genealogické fórum

Historický slovník slovenského jazyka VII, s. 482 uvádza:
žranie 1. nemierne jedenie, obžerstvo 2. i žrenie kŕč v bruchu, kolika 3. zápalové ochorenie kĺbov

Ecclesiae curator môžeme pokojne preložiť ako "kostolník", "správca kostola", teda ten, kto sa staral o kostol.

Inak...off topic: terminus technicus "inhonesta virgine" mi nebezpecne pripomina Panenku Mariu :) Dufam, ze za toto nebudem popotahovany pri nebeskej brane :)

Termín "virgo" nemusí vždy označovať len pannu v doslovnom zmysle. V tomto prípade je jasné, že ide o mladú ženu, ktorá ešte nebola vydatá ...

Dobrý večer,

chcel by som požiadať o pomoc pri preklade textu u svadby Daniela Piovarčiho a Anna Bobrovčan v Hybiach 12.4.1803.
Jedná sa o text: cop.in honestus opilio transquisor 6th percepth?, viem preložiť že bol sobášený ctihodný pastier (bača), ale posledné 3 slová neviem preložiť ...

Dobrý deň,

prosím o preklad slov medzi slovami pastor pastier a miles vojak. Neviem, čo znamenajú. Jedná sa o dieťa Ignátius Zárisch, 10.7.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-14328-59172-23?cc=1554443&wc=9P3W-JWP:107654301,109608201,139061901,139069101

Vopred ďakujem


Pastor porcorum ...

sapo, onis, m. — 1. merica
(MAREK, Miloš: Stredoveká latinčina II. Lexicon Mediæ Latinitatis Slovaciæ. K-Z. Trnava: Filozofická fakulta Trnavskej univerzity v Trnave, 2013, s. 351. ISBN 978-80-8082-602-4)

Dobrý večer,

prosím o preklad povolania otca dieťaťa Anna Reindl, narodenej 11.3.1813. Je to predposledný stĺpec

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-159391-537037-17?cc=1554443&wc=9P3K-FM7:107654301,113225001,159475702,159480201

Ďakujem

opilio dominicali, panský pastier

Len pre ...

Pardon, zle som to napísal.
Sťahoval som v Mozille - DownThemAll
a prestalo to po 9 obrázkoch, ďalej mi to vypisuje "chyba:400".

Program FSV mi trošku šarapatí.
Stiahne iba 8-9 obrázkov a šmitec.
Nesťahoval som už dlhšiu dobu, zistil som to až včera.
Má niekto podobnú skúsenosť?
Urobili snáď mormonski ujovia zas nejaké opatrenie proti sťahovaniu?

Presne, strieskal sa ;o) Bezpečnostné predpisy ešte neboli také ako dnes ;o) Inšpektorov na nich ;o)

Leoben. (Vom Dache gestürzt) ist am Donnerstag der Tischlergehilfe Rudolf Berg, der beim Tischlermeister Kuschinsky in Judendorf bedienstet ist. Er zog sich schwere Quetschungen zu.

Leoben. Vo ...