Genealogické fórum

Ďakujem ešte raz. Skúsim sa spýtať a ak sa dozviem, čo ten zápis znamená, doplním to sem.

Zdravím,

Obrázok 1
Seplepsény Joseph als
Gedienghäspler zu Pacher St(Stolle)
des 11.9ber.1826
danke ihn 14 April 1827

Obrázok 2.
Seleptschiny Joseph als Pacher-
stolluer Gedienghäspler den 13-te 9ber( November) 1824
ihn zu danken den 4 Juny 825
vor der arbeit abgeblieben

Gediengehäspler - Baník ...

Dobrý deň, ahojte.

Chcel by so poprosiť o pomoc s prečítaním dvoch záznamov, ktoré pochádzajú z fondu Banský úrad vo Vindšachte z kníh mužstva. Záznamy by mali byť napísané v švabachu s ktorým som sa doteraz nestretol a prečítať viem iba meno.

Link na obrázky:
https://drive.google.com/drive ...

Malá úprava inak to máte správne

4. stĺpec:
Bányász
az atya születési helye
Selmecz, az anyáé
Újbánya, és lakhe-
lyük Selmecz

Preklad:
Otec baník pôvodom z Banskej Štiavnice, matka pôvodom z Novej Bane, bydlisko Banská Štiavnica.

s pozdravom
Obi


Dobrý deň, Ďlďakujem za opravu a potvrdenie ...

Dobrý deň.

Chcel by som poprosiť o kontrolu zápisu a prekladu pri zazname o krste:

23.5.1843 Johana Selepčéniová

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GT97-P5?i=231&cc=1554443&lang=sk

4. stĺpec:
Bányász
az atyá szül. helye
Schmecz, az anyáé
Ujbánya, s'lakhe
lyük Schmecz

Preklad ...

Dobrý deň.

Na faru v Lutile preložili kedysi (hádam aj pred 20 rokmi) kňaza z našej farnosti. Pamätám si, že keď sme ho raz potom boli pozrieť, že nám hovoril, že u neho na fare boli nedávno (pravdepodobne to bolo pár dní predtým) z archívu brať staré dokumenty. Vtedy som sa o túto problematiku ...

Dobrý deň.

Zúčastním sa. Ďakujem.

Ďakujem

Zdravím.
Chcel by som sa spýtať, či sa už vie, kde sa stretnutie uskutoční a či platí ten dátum 10.5.? Ďakujem.

Ahoj.

Patrik, ďakujem za podrobný preklad a odpoveď na všetky moje otázky.