Genealogické fórum

illa Besztrevszka in Gallicia illa Tepla dom(icilii) uterque Belab(ensi) - on z Besztrevszkej v Galicii, ona z Teplej, žijúci obaja v Belej
Cum Dimissione Sponsae a(d) D(omino) Parocho Teplensi - S prepustením nevesty od pána farára z Teplej


Dobý deň. Ďakujem za prečítanie aj preloženie textu o ...

Dobrý deň, ahojte.

Chcel by som poprosiť o pomoc.

21.11.1841 si Matej Molech zobral za ženu Alžbetu Ivaničovú - druhý riadok od spodu na ľavej strane:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTMB-8R6?cat=koha%3A770349&i=646&lang=sk

V druhom stĺpci sa okrem toho že bol Matej baníkom (cond ...

Dobrý deň.

Rád prídem. Dúfam, že mi to nič na poslednú chvíľu nepokazí ako naposledy.

Ďakujem ešte raz. Skúsim sa spýtať a ak sa dozviem, čo ten zápis znamená, doplním to sem.

Zdravím,

Obrázok 1
Seplepsény Joseph als
Gedienghäspler zu Pacher St(Stolle)
des 11.9ber.1826
danke ihn 14 April 1827

Obrázok 2.
Seleptschiny Joseph als Pacher-
stolluer Gedienghäspler den 13-te 9ber( November) 1824
ihn zu danken den 4 Juny 825
vor der arbeit abgeblieben

Gediengehäspler - Baník ...

Dobrý deň, ahojte.

Chcel by so poprosiť o pomoc s prečítaním dvoch záznamov, ktoré pochádzajú z fondu Banský úrad vo Vindšachte z kníh mužstva. Záznamy by mali byť napísané v švabachu s ktorým som sa doteraz nestretol a prečítať viem iba meno.

Link na obrázky:
https://drive.google.com/drive ...

Malá úprava inak to máte správne

4. stĺpec:
Bányász
az atya születési helye
Selmecz, az anyáé
Újbánya, és lakhe-
lyük Selmecz

Preklad:
Otec baník pôvodom z Banskej Štiavnice, matka pôvodom z Novej Bane, bydlisko Banská Štiavnica.

s pozdravom
Obi


Dobrý deň, Ďlďakujem za opravu a potvrdenie ...

Dobrý deň.

Chcel by som poprosiť o kontrolu zápisu a prekladu pri zazname o krste:

23.5.1843 Johana Selepčéniová

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GT97-P5?i=231&cc=1554443&lang=sk

4. stĺpec:
Bányász
az atyá szül. helye
Schmecz, az anyáé
Ujbánya, s'lakhe
lyük Schmecz

Preklad ...

Dobrý deň.

Na faru v Lutile preložili kedysi (hádam aj pred 20 rokmi) kňaza z našej farnosti. Pamätám si, že keď sme ho raz potom boli pozrieť, že nám hovoril, že u neho na fare boli nedávno (pravdepodobne to bolo pár dní predtým) z archívu brať staré dokumenty. Vtedy som sa o túto problematiku ...

Dobrý deň.

Zúčastním sa. Ďakujem.