Boli nájdené 4 zhody
- 15 Mar 2023, 21:38
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: madarcina 1852 zaznam o svadbe ? Vajkovce VYRIESENE
- Odpovedí: 2
- Zobrazení: 570
Re: madarcina 1852 zaznam o svadbe ? Vajkovce
Skvele, velke dakujem
- 10 Mar 2023, 15:38
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: madarcina 1852 zaznam o svadbe ? Vajkovce VYRIESENE
- Odpovedí: 2
- Zobrazení: 570
madarcina 1852 zaznam o svadbe ? Vajkovce VYRIESENE
Dobry den,
prosim o pomoc pri doprekladani textu co je predpokladam zaznam o manzelstve medzi Csorba Andras a Borbala Peres.
csorba andras barbora peres svadba.JPG
Vylustila ze teda asi ide o nich ... Csorba Andras 20 rocny (otec Csorba Andras a mama Mako Erszebet) .. si berie Borbala Peres 17 ...
prosim o pomoc pri doprekladani textu co je predpokladam zaznam o manzelstve medzi Csorba Andras a Borbala Peres.
csorba andras barbora peres svadba.JPG
Vylustila ze teda asi ide o nich ... Csorba Andras 20 rocny (otec Csorba Andras a mama Mako Erszebet) .. si berie Borbala Peres 17 ...
- 07 Mar 2023, 18:33
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: poznamka pri narodeni - madarcina 1843 VYRIESENE
- Odpovedí: 3
- Zobrazení: 559
- 07 Mar 2023, 15:11
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: poznamka pri narodeni - madarcina 1843 VYRIESENE
- Odpovedí: 3
- Zobrazení: 559
poznamka pri narodeni - madarcina 1843 VYRIESENE
Dobry den, prosim o pomoc pri vylusteni poznamky pri narodeni predka .. v riadku su dve mena Anna a Erzebet a je tam nieco ako "Ketos gy" a kriziky (obrazok v prilohe). Skusila som prekladac aj nejake pomocky pri prekladani madarciny v matrikach ale nic som nezistila. Nevie mi niekto poradit ...