Genealogické fórum

19a H(onestus) Mathias Saulik Cath(olicus) ex Vlach cum H(onesta) Eva Liska S(ancti) Crucensi T(es)t(es) Joannes Sutor, Georg(ius) D(?)altuch dedirunt Reversales
-
19-ho počestný Matej Saulík, katolík z Vlách s počestnou Evou Líškovou zo Svätého Kríža, svedkovia Ján Šútor a Juraj D(?)altuch ...

duros napísal: 12 Jún 2025, 21:07 Vášho sobáša sa týkajú len prvé dva riadky. Zvyšné štyri sú ďalšie dva sobáše.

Pán Duros, vďaka za upozornenie. Prosím - buďte taký dobrý, preložte mi ešte, čo je v tých dvoch riadkoch. Okrem mien sobášených, nerozumiem ničomu.
Ešte raz vďaka vopred
Fedor Petrík

Prosím o pomoc pri preložení latinského textu sprevádzajúceho záznam o sobáši. Mathias Saulik a Eva Liska sa sobášili 19. (asi) novembra 1780. Záznam je odfotený z katolíckej matriky vo Svätom Kríži, ktorá - žiaľ - nie je prístupná na FamilySearch.org. Preto prikladám obrázok.
Sprievodný text má až ...

Vážený pán Zakarovský
veľmi pekne Vám ďakujem za pomoc. Nie som rád, že bolo medzi manželmi akési príbuzenstvo, ale musím ešte preskúmať, ktorá z Vami identifikovaných možností to bola. Našťastie, je to odo mňa vzdialená - asi piata generácia predkov.
Fedor Petrík

Prosím niekoho o pomoc pri prečítaní latinského dišpenzu, ktorý udelil farár mojím dávnym predkom.
Text ja na linku, 14.7.1836

https://www.familysearch.org/records/images/image-details?page=1&place=3412493&rmsId=M9SX-C1F&imageIndex=132&singleView=true
Vopred vďaka za pomoc
Fedor Petrík