Genealogické fórum

Dobrý deň,

v svadobnej matrike mojich predkov som našiel v poznámke text "tertia ... dispensati" a potom dátum 15-18.4.1890. Ten dátum vyzerá ako ohlášky a tertia je tretí stupeň príbuzenstva? Čo je zvláštne, že tam má poloviza záznamov dispensati a to sa mi nezdá že by boli všetci príbuzní ...

Zdravím, nepodarilo sa mi dešifrovať čo znamená Ketta? Ritta? za menom

Našiel som to v spojení žena + muž
vďaka

Ďakujem pekne za preklad, pomohli ste mi

Máte pravdu, ďakujem!

https://www.knihydominikani.sk/hlavna_s ... jfrantisek

Asi preto som ten výraz nenasiel v žiadnom slovníku

Zdravím, vie mi prosím niekto pomôcť s prekladom tejto poznámky pri sobáši?

Per Francis Szalmaj Par Loci
Screenshot at Jan 01 13-12-15.png

Našiel som to aj s číslovkou 6
Screenshot at Jan 01 13-12-35.png

Podobný text som našiel aj pri krste:
p: D: P Fr: Szalmy
Screenshot at Jan 01 13-15 ...

ďakujem, to sú cenné informácie do mojej kroniky. ešte doplním, že jeho otec bol pri sčítaní v roku 1715 uvedený ako richtár, je možné, že túto funkciu podedil a to by možno vysvetlilo, prečo bol taký populárny svedok.

Ďakujem a dá sa prosím rozlúštiť ten latinský text "Ab amin extariv pulsu..."? Alebo An anum = od roku?

Keď to tak pozerám tak možno sú v tej matrike poprehadzované strany. Možno je oboje 13.12., rovnaké meno, ale rôzny rok?


Screenshot at Dec 30 10-43-37.png
Screenshot at Dec 30 10-42-52.png ...

Ahojte, pri pátraní po predkoch som našiel jedného, ktorý medzi rokmi 1749-1765 figuruje ako svedok na 18 svadbách. V dvoch prípadoch to boli dokonca 2 svadby v 1 deň. Bolo to bežné, alebo to je niečo nezvyčajné? Napadlo ma, že bol asi obľúbený, alebo bohatý, keď si ho tak často vyberali :) Ak treba ...

ahojte, pri skúmaní úmrtia som natrafil na text, ktorý sa mi nepodarilo dešifrovať, je to 13. decembra. Píše sa tam niečo ako: "Ab amin extariv pulsu Mikuláš con Vozárik ex Hrabova 15.

Tu je odkaz na familysearch: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GRQN-98FT?i=400&wc=9P3L-FMW ...