Genealogické fórum

Ach ano, ospravedlnujem sa. Dakujem za pomoc

Dobry den, potrebovala by som pomoct porozumiet textu, ktory som si prelozila z latinciny.
DAKUJEM

Martinus Pukan, vivo? {to znamena, ze zena este zije, v case jeho smrti?}, Anna, zosobaseni. 70rocny zo Zupkova

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9T99-CX3?view=explore&groupId=M9SF-BBV ...

Dobry den, poprosila by som o pomoc pri lusteni latinciny. Dakujem

31.5, Joannes, syn mrtveho Joannesa...... a Cecilie......, 12 rocny. Na kopci Majsniarovo...... a tu moj pokus o preklad skoncil.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GT99-ZFQ?view=explore&groupId=M9SF-BBV&lang=en

Potrebovala by som pomoc pri porozumeni textu. Prelozila som si vsetko, len mi to nedava zmysel

Jan, Jan a Anna Viczian, syn rolnika Gyurenku.

Ak je to syn Gyurenku {podla knihy krstu ano}, preco tam su uvedeni tyto ludia, ktori byvali na sice rovnakej adrese, ale nie su rodicia.

Poprosila by ...

Velmi pekne dakujem.

Poprosila by som o pomoc rozlustenim a prekladom niektorych slov. Velmi pekne dakujem

Cestny mladenec Stephanus, Stephanusa Bachara syn {predpokladam}? ??????? s pannou Annou, Ivan ? Marussitz???????
dcera

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939N-WWSC-1K?view=index&action=view&cc=1554443

Dakujem velmi pekne

Vdaka velmi ochotnemu prispievatelovi Obimu som sa dostala k nemeckemu prepisu tohto sobasneho zaznamu. Snazila som sa toto prelozit s google translate a niektore veci su dost divoke. Poprosila by som o dodatocny preklad niektorych slov, alebo o korekturu. Velmi pekne dakujem.

Den 15 Februar ist ...

Poprosila by som o pomoc s lustenim a prekladom. Dakujem

?, ? Amalia Ruman, rodena Bachar, ?, ? Josepha Carolina, ?, 7,







https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 4443&i=420

Prosim o pomoc. netusim, co tie 2 slova nemecke pred menom Jozef Carl znamenaju. Dakujem

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443