Genealogické fórum

Dobrý deň, potrebovala by som ešte poradiť, či v treťom riadku https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/1113?image=216000010-000253-003379-000000-013517-000000-FM-B10490-01060.jp2 dobre vidím mená, lebo už si idem oči vyočiť :D Je tam prosím vás ženich Martin Schwed a Rosalia Kellner, dcéra Mar...

Dobrý deň, potrebovala by som poradiť s prekladom sobášneho záznamu z Božíc 1854. Ženích Félix Kellner a nevesta Anna Maria Grussinger, jej otcom by mal byť Johan Grussinger. Ostatok ale nerozumiem, ďakujem za pomoc. Posledný v riadku - https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/1113?image=216000...

Vy ste neskutočníííí! Miliónkrát ďakujem.

Dobrý deň, potrebovala by som poradiť s prekladom zo zápisu narodenia. Agnes Schwed narodená 17.1. 1872 - otec Martin Schwed a matka Rosalia? nie som si istá (Rosaliin? otec Martin Kellner) a ďalej som samozrejme stratená :D budem veľmi vďačná za vašu pomoc. Ďakujem. Tretia v poradí - https://www.mz...

Ďakujem veľmi pekne, Patrik veľmi ste mi pomohli

Dobrý deň, ďakujem, že ste na to upozornili. Ten web ešte doobeda išiel a už poobede nefunguje, zvláštne. Posielam zápis z matriky v prílohe. Ďakujem za pomoc.

Dobrý deň, potrebovala by som poradiť s prekladom zo zápisu narodenia. Franz Kellner narodený 30. marca - https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/1111?image=216000010-000253-003379-000000-013511-000000-FM-B10488-00580.jp2 Rozumiem to, že otec by mal byť Félix Kellner a mama Mária Kellner Grüss...

Bože, Patrik, ďakujem vám veľmi pekne. Veľmi ste mi pomohli.

Zdravím vás, pátram po mojich predkoch a práve som sa úspešne dostala k matričnému záznamu narodenia môjho prapradedka Franza Kellnera . Neviem však vylúštiť a preložiť, čo sa píše v kolónkach rodičov - viem len, že kedy sa narodili, ale neviem vylúštiť kde a čo v tom stĺpci pokračuje ďalej. Budem v...