Boli nájdené 3 zhody
- 18 Jan 2026, 21:09
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: Záznam v registri trestov, 1908, maďarčina
- Odpovedí: 2
- Zobrazení: 218
Re: Záznam v registri trestov, 1908, maďarčina
Ďakujem veľmi pekne!
- 17 Jan 2026, 20:33
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: Záznam v registri trestov, 1908, maďarčina
- Odpovedí: 2
- Zobrazení: 218
Záznam v registri trestov, 1908, maďarčina
Dobrý deň,
chcela by som poprosiť o pomoc s prečítaním a prekladom dvoch maďarských dokumentov. Ide o záznamy z väzenia z roku 1908 týkajúce sa môjho prastarého otca. Bohužiaľ jediné, čo som z dokumentov vyrozumela je, že János Vlcsik, narodený v roku 1892 v Nagyróna (Veľké Rovné), sa v roku 1908 ...
chcela by som poprosiť o pomoc s prečítaním a prekladom dvoch maďarských dokumentov. Ide o záznamy z väzenia z roku 1908 týkajúce sa môjho prastarého otca. Bohužiaľ jediné, čo som z dokumentov vyrozumela je, že János Vlcsik, narodený v roku 1892 v Nagyróna (Veľké Rovné), sa v roku 1908 ...
- 05 Dec 2025, 19:26
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: Poznámka pri narodení dieťaťa - rok 1894 latinčina
- Odpovedí: 0
- Zobrazení: 527
Poznámka pri narodení dieťaťa - rok 1894 latinčina
Dobrý deň,
obraciam sa na skúsenejších bádateľov s prosbou o pomoc pri prečítaní jedného slova v poznámke pri narodení dieťaťa - Stephania Fuco, tretí riadok od spodu. Ide o poznámku napísanú ceruzkou - Pater in ? . Nedokážem rozlúštiť tretie slovo a ani význam + / krížika (otec zomrel?).
Vopred ...
obraciam sa na skúsenejších bádateľov s prosbou o pomoc pri prečítaní jedného slova v poznámke pri narodení dieťaťa - Stephania Fuco, tretí riadok od spodu. Ide o poznámku napísanú ceruzkou - Pater in ? . Nedokážem rozlúštiť tretie slovo a ani význam + / krížika (otec zomrel?).
Vopred ...