Ďakujem!
Budem môcť pokojne spať dnes. Na toto by som vážne neprišla, stále sa učím.
Boli nájdené 4 zhody
- 24 Júl 2015, 22:52
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: Poznámka pri mene v matrike, lat.
- Odpovedí: 2
- Zobrazení: 1684
- 24 Júl 2015, 20:57
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: Poznámka pri mene v matrike, lat.
- Odpovedí: 2
- Zobrazení: 1684
Poznámka pri mene v matrike, lat.
Pekný deň prajem,
možno triviálna otázka, no nepodarilo sa mi ju vygúgliť.
Viete mi, prosím, preložiť tú poznámku pod menom otca, pred ďalším priezviskom? "bnim"? (som slepá)
Vidno na prvom a poslednom riadku.
Ďakujem.
možno triviálna otázka, no nepodarilo sa mi ju vygúgliť.
Viete mi, prosím, preložiť tú poznámku pod menom otca, pred ďalším priezviskom? "bnim"? (som slepá)
Vidno na prvom a poslednom riadku.
Ďakujem.
- 10 Dec 2014, 21:47
- Fórum: Výklad starých pojmov
- Téma: Preklad "prostituta" lat.
- Odpovedí: 2
- Zobrazení: 2486
Re: Preklad "prostituta" lat.
Pravda. Dakujem 
Asi by to potvrdzovala aj ta lat. poznamka na konci riadku - "per subsequens matrimonium legitimato..."
Asi by to potvrdzovala aj ta lat. poznamka na konci riadku - "per subsequens matrimonium legitimato..."
- 10 Dec 2014, 20:08
- Fórum: Výklad starých pojmov
- Téma: Preklad "prostituta" lat.
- Odpovedí: 2
- Zobrazení: 2486
Preklad "prostituta" lat.
Pekný večer prajem,
potrebovala by som potvrdiť či vyvrátiť preklad poznámky "prostituta" pri mene matky, dieťa je Petrus, 2. riadok zhora.
Matrika z 1858, písaná latinsky, viď obrázok
Fakt to znamená to, čo si myslím? : )
potrebovala by som potvrdiť či vyvrátiť preklad poznámky "prostituta" pri mene matky, dieťa je Petrus, 2. riadok zhora.
Matrika z 1858, písaná latinsky, viď obrázok
Fakt to znamená to, čo si myslím? : )