Bolo nájdených 104 zhôd

od používateľa Gustko
27 Dec 2020, 21:33
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Varga Antalnak - pomoc s prekladom maďarčina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 194

Re: Varga Antalnak - pomoc s prekladom maďarčina

Máte pravdu, Varga Antal (Anton), syn Vargu Ferenza (Františka) sa po troch ohláškach zosobášil s Ungvári Agnessou, dcérou zosnulého Ungvári Ferenza .
od používateľa Gustko
10 Nov 2020, 16:47
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Járó, Jaró a Jaro - překlad z maďarštiny
Odpovedí: 2
Zobrazení: 394

Re: Járó, Jaró a Jaro - překlad z maďarštiny

"Járó" v preklade do slovenčiny: chodiaci, -a, -e, napr. chodiaci pacient, chodiace dieťa, preklad do češtiny: "chodící".
od používateľa Gustko
23 Jún 2020, 21:10
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Úmrtie v 1sv.vojne - madarčina - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 6
Zobrazení: 635

Re: Úmrtie v 1sv.vojne - madarčina

Ján Melaga, povolaním kolár, utrpel strelné poranenie. V poznámke je uvedené, že hrdinská smrť vojaka bola v matrike zaznamenaná na základe údajov (76527/1917 R. olb. vz.).
od používateľa Gustko
14 Jún 2020, 21:00
Fórum: Hľadám predka
Téma: Kovacsik
Odpovedí: 11
Zobrazení: 903

Re: Kovacsik

v kolónke je zápis, že bola slobodná (hajadon).
od používateľa Gustko
19 Mar 2020, 23:29
Fórum: Hľadám predka
Téma: Mária Stopjak a Viktor Kurek (Lipnica - Slanica)
Odpovedí: 12
Zobrazení: 13724

Re: Mária Stopjak a Viktor Kurek (Lipnica - Slanica)

Ja som bol minulý rok koncom augusta na fare v Jablonke, pán farár so mnou hovoril len cez videovrátnika. Neprišiel ani dole otvoriť dvere, aj keď som mu hovoril, že pred dvomi rokmi som s ich matrikami pracoval. Odmietol mi ich ukázať, že to majú zakázané z Krakova (asi vďaka nariadeniu EÚ - GDPR)....
od používateľa Gustko
31 Jan 2020, 21:37
Fórum: Pátranie v oblasti
Téma: Budapest
Odpovedí: 9
Zobrazení: 15543

Re: Budapest

Macse je platená a tak sa mi zdá, že preberá údaje z rôznych prehliadačov. Neuvádzate, v akých cirkevných matrikách chcete hladať. Ak vyhladávate evanjelickú cirkev a.g., dajte mi link, tieto sú aj na webe, Budapest-Pest-Pilis-Solt je moja parketa, nasmerujem Vás.
od používateľa Gustko
31 Jan 2020, 21:19
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIESENE sobas 1803, Kölcse Madarsko
Odpovedí: 3
Zobrazení: 494

Re: sobas 1803, Kölcse Madarsko

Maďarský text: „Ifjú legény Smajda Mihály, eljegyzetvén megeskedtetett Sáros vármegyében helyheztetett Ösfalva nevezetü helységbeli leánnyal Hauzú Annával mint evangelikusok az oda való azon vallásbéli predikátor által.“ Voľný preklad: „Mládenec Michal Šmajda po zásnubách s dievčinou Annou Hanzu, po...
od používateľa Gustko
24 Jan 2020, 13:00
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Rôzne znaky v matrikách
Odpovedí: 2
Zobrazení: 611

Re: Vybavené

Patrik veľká vďaka.
od používateľa Gustko
22 Jan 2020, 23:05
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Rôzne znaky v matrikách
Odpovedí: 2
Zobrazení: 611

Rôzne znaky v matrikách

Vážení kolegovia, stretli ste sa niekedy pri bádaní s rôznymi znakmi, ako napríklad hviezdička, polmesiac, kruh s bodkou a podobne? Aký význam majú napr. v tejto matrike zomrelých - v akom dennom čase zomreli (v noci, cez deň, v noci...) ? https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSPC-5QZT-8...
od používateľa Gustko
22 Jan 2020, 21:43
Fórum: Matriky
Téma: prehlad: matriky Madarsko a Rakusko
Odpovedí: 3
Zobrazení: 4750

Re: prehlad: matriky Madarsko a Rakusko

Ak ide o evanjelické matriky, sú aj iné zdroje.