Bolo nájdených 416 zhôd

od používateľa laco
03 Sep 2020, 22:10
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: křest 1889,1885-maďarština VYŘEŠENÉ
Odpovedí: 4
Zobrazení: 173

Re: křest 1889,1885-maďarština

šárka napísal:
03 Sep 2020, 19:58
děkuji,jen jste mi přelozil dvakrát to samé ;)
Nie, akurát vy ste začali čítať pri tom zápise z roku 1885 inú Eszter (na riadku 3), Eszter Fonód je až na riadku 7. Alebo sa zaujímate o Eszter Varga?

Laco
od používateľa laco
25 Aug 2020, 14:02
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: öles holdakban - aka je to plosna miera? VYRIESENE
Odpovedí: 5
Zobrazení: 285

Re: öles holdakban - aka je to plosna miera?

Len pre upresnenie.

"1600 □ öles holdakban" v doslovnom preklade znamená "v holdoch, ktoré obsahujú 1600 štvorcových siah"

A tu je dá sa povedať úradný prepočet: https://www.geoportal.sk/files/kn/prevo ... _miery.pdf

Laco
od používateľa laco
10 Aug 2020, 17:51
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Testament priameho predka
Odpovedí: 5
Zobrazení: 255

Re: Testament priameho predka

Pokiaľ viem nobilizacne listiny si uchováva každá rodina u sebaa nedá sa to dohladat v online priestore V zásade áno, ale nobilitacne listiny sa dajú nájsť v rôznych fondoch šľachtických rodov v rôznych archívoch. Mam pocit, že MOL Budapešť ma samostatný fond takýchto listín. Niečo sa dá nájsť aj v...
od používateľa laco
07 Aug 2020, 13:18
Fórum: Matriky
Téma: Evanjelická matrika (Horné) Sľažany
Odpovedí: 0
Zobrazení: 274

Evanjelická matrika (Horné) Sľažany

Zdravím všetkých, hľadám, kde by mohol byť pokrstený evanjelik narodený v Nevidzanoch. Na http://csaladfa.palmai.eu/felvidekiak/ som našiel, že asi Horné Sľažany. HORNÉ SĽAŽANY FELSŐ-SZELEZSÉNY N Kerület: Nitra (ma a következő helységhez tartozik: Sľažany ) Ag. evangélikus lelkészi hivatal Egyházker...
od používateľa laco
04 Aug 2020, 09:59
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: povolanie házitecnolók VYRIESENE
Odpovedí: 19
Zobrazení: 1200

Re: povolanie házitecnolók VYRIESENE

Este mi stale vrta v hlave ten rok 1923 - nemoze to naznacovat navrat jej manzela z Ameriky? Zda sa mi to celkom logicke, ze v spolku bola len dovtedy, kym bola sama, bez prijmu - ked sa manzel vratil, clenstvo uz nebolo potrebne. Ci myslite, ze zle rozmyslam? Dakujem za rady skusenejsich. K Môže b...
od používateľa laco
21 Júl 2020, 20:43
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Listina 1916 maďarčina
Odpovedí: 4
Zobrazení: 1328

Re: Listina 1916 maďarčina

Ten list je fakticky odporúčanie na prijatie do nemocnice, kde v závere sa píše, že pohryzená osoba si uhradí liečenie zo svojho po úspešnej liečbe. Pečiatka je úradná pečiatka obce Divényoroszi (dnes Podkriváň) v Novohradskej župe. V pravo dole je podpis, ktorý neviem prelúštiť a ani slovo pod podp...
od používateľa laco
21 Júl 2020, 20:24
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Listina 1916 maďarčina
Odpovedí: 4
Zobrazení: 1328

Re: Listina 1916 maďarčina

List bol adresovaný na "Pasteurintézet Kórházi igazagtóság" - čiže na Nemocničné riaditeľstvo Pasteurovho ústavu. Predpokladám, že ten bol v Budapešti.

Laco
od používateľa laco
16 Júl 2020, 07:31
Fórum: Identifikácia starých geografických názvov
Téma: Anna Szirmay - 1838 - 27 Jul
Odpovedí: 2
Zobrazení: 407

Re: Anna Szirmay - 1838 - 27 Jul

Ja tam čítam lanio = mäsiar.

Ladislav
od používateľa laco
06 Júl 2020, 22:23
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: povolanie házitecnolók VYRIESENE
Odpovedí: 19
Zobrazení: 1200

Re: povolanie házitecnolók

No jednoznačne to nie je vkladná knižka. Je členský preukaz maďarského dôchodkovo-invalidného robotníckeho spolku. A je vedený na meno manželky .

Laco
od používateľa laco
06 Júl 2020, 15:17
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: povolanie házitecnolók VYRIESENE
Odpovedí: 19
Zobrazení: 1200

Re: povolanie házitecnolók

Mna pomylilo, ze vpredu na knizke je meno pradeda a vo vnutri su mena oboch, ale prve je pradedovo meno. Este sa chcem opytat, fomulka heti tagdij: 40 fillér znamena, ze na knizku pradedo ukladal 40 halierov tyzdenne - t. j. ked spocitam vsetky peciatky a vynasobim ich 40, zistim nazbieranu sumu? A...