Bolo nájdených 2599 zhôd

od používateľa patricius95
26 Júl 2021, 19:46
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie - 1843 - Morava - čeština
Odpovedí: 1
Zobrazení: 21

Re: Narodenie - 1843 - Morava - čeština

Dobrý deň, uvedený záznam ste identifikovali správne. Dňa 23.9. narodený, dňa 24.9. pokrstený Šimon Střelecký. Čo sa roku týka, držte sa toho roku, ktorý je uvedený pri krste. Pri úmrtí sa mohol kňaz pomýliť. Otca a matku ste prečítali správne, pri matke doplním text: „Cecilia geb. Johann Dwořak 1/4...
od používateľa patricius95
25 Júl 2021, 07:15
Fórum: Matriky
Téma: Tomášovce okres Rimavská Sobota
Odpovedí: 13
Zobrazení: 272

Re: Tomášovce okres Rimavská Sobota

Keďže neuvádzate, o ktorú konfesiu máte záujem, kolega Vám uviedol, kde mali matriky
RKC - rímskokatolíci
Ref. C. - reformovaní kresťania
ECAV - evanjelici augsburského vyznania
od používateľa patricius95
24 Júl 2021, 20:29
Fórum: Matriky
Téma: Tomášovce okres Rimavská Sobota
Odpovedí: 13
Zobrazení: 272

Re: Tomášovce okres Rimavská Sobota

Dobrý večer, matriky z obdobia po roku 1900 nie sú zverejnené online, pretože nie sú naskenované. Štandardne sa matriky z tohto obdobia nachádzajú: - cirkevné matriky po r. 1895 na príslušnej fare, - štátne matriky z r. 1895 - 1906 spravidla v tzv. okresnom štátnom archíve, - štátne matriky po r. 19...
od používateľa patricius95
24 Júl 2021, 12:52
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie 1869- meno matky
Odpovedí: 3
Zobrazení: 144

Re: Narodenie 1869- meno matky

Dobrý deň,
Mihálik vagy Rovni Kata znamená Katarína Miháliková alebo Rovná. Počas života zrejme používala obe priezviská a musíte na to pri ďalšom výskume myslieť. Stretol sa s tým prakticky každý bádateľ.
od používateľa patricius95
23 Júl 2021, 17:47
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie 1867 -poznámka v latincine
Odpovedí: 4
Zobrazení: 125

Re: Narodenie 1867 -poznámka v latincine

Dobrý deň. Domnievam sa, že ide vlastne o dve poznámky, ktoré čítam ako: in Catu necessitatis obstetrix Dorothea Karlya; post 1/4 horae mortuus V naliehavom prípade ( pokrstila ) pôrodná babica Dorothea Karlya; po štvrťhodine zomrel V zásade úplne správne, len si dovolím poopraviť prepis na „in ca ...
od používateľa patricius95
23 Júl 2021, 11:32
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Vyriesene - Nabozensky zmiesane uzemie.
Odpovedí: 2
Zobrazení: 111

Re: Nabozensky zmiesane uzemie.

1) Krst dietata ( predpokladam ze malo vieru otca ) 2) Svadba ( vypozoroval som ze sa zvacsa uskutocnila u nevesty a u jej farara. Tj ked je zenich GK a nevesta RK svadba by mala byt v meste kde zije nevesta a v matrike RK ) 3) Umrtie. ( casto sa mi stava ze neviem najst umrtie zeny co bola RK v GK...
od používateľa patricius95
22 Júl 2021, 08:12
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Príčina smrti, 1869, Sklabiňa, latinčina
Odpovedí: 1
Zobrazení: 86

Re: Príčina smrti, 1869, Sklabiňa, latinčina

Zdravím,
text v skutočnosti znie: „in sylvis arbore deciso laetaliter...“ V preklade: V lese bol padajúcim stromom smrteľne {zranený}.
od používateľa patricius95
21 Júl 2021, 07:42
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Vyriešené - Krst Dolná Súča - 1883 - poznámky v matrike pri matke
Odpovedí: 3
Zobrazení: 105

Re: Krst Dolná Súča - 1883 - poznámky v matrike pri matke

Zdravím,
mama má meno uvedené ako Anna Kvietek nata Gazdik, teda Anna Kvieteková, rod. Gazdíková.
od používateľa patricius95
18 Júl 2021, 12:26
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Mapa 1784 - latina - popis - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 122

Re: Mapa 1784 - latina - popis

Zdravím,
sylva = les
nemora = háj, lesík (nie úplne plnohodnotný les)
od používateľa patricius95
15 Júl 2021, 06:21
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Pomoc s prekladom - sobáš Rosenberger
Odpovedí: 3
Zobrazení: 162

Re: Pomoc s prekladom

Dobrý deň, „Die eodem Praemissis praemitten(dis) Copulatus est Paulus Rosenperger Juvenis, Cath(olicus): natione ex Kosch pro nunc hic habitans, Jacobi Rosenperger, Cath(olici): Incolae Koschensis, et M(at)ris Susan(n)ae Cath(olicae) Filius, cum Virgine Anna Cath(olica) Josephi Sitar, Cath(olici): e...