Bolo nájdených 3235 zhôd

od používateľa patricius95
19 Mar 2024, 15:08
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: U vierovyznania je v matrike napísané Luser vana
Odpovedí: 1
Zobrazení: 110

Re: U vierovyznania je v matrike napísané Luser vana

Dobrý deň, do budúcna bude istotne ľahšie prečítať napísaný text, ak nám priložíte odkaz, alebo snímok daného zápisu. Ľahko sa totiž môže stať, že ste text prečítali zle, a potom je preklad niekedy zbytočne komplikovaný. V tomto konkrétnom prípade ste napr. zle prečítali vierovyznanie, ktoré malo by...
od používateľa patricius95
13 Mar 2024, 20:50
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIESENE - Andreas Lukacs - narodenie - povolanie otca?
Odpovedí: 2
Zobrazení: 2527

Re: Andreas Lukacs - narodenie - povolanie otca?

Dobrý deň,
otec dieťaťa bol „Paullus Lukas, seruus Sp(ectabilis). Steph(ani). Draschkotz:,“ čiže Pavol Lukáš, sluha u urodzeného pána Štefana Draškócyho.

Mohlo ísť o významné povolanie, a preto sa uviedlo.
od používateľa patricius95
13 Mar 2024, 15:26
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Matriky obce Svinia
Odpovedí: 2
Zobrazení: 2526

Re: Matriky obce Svinia

Dobrý deň,
potvrdzujem, že originál matriky RKFÚ Svinia od r. 1727 po r. 1813 (rodná) / 1852 (sobášna + úmrtná) sa nachádza na Rímskokatolíckom farskom úrade vo Svinnej.
Písal som Vám e-mail.
od používateľa patricius95
12 Mar 2024, 16:27
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Dvojité priezvisko v matrike
Odpovedí: 3
Zobrazení: 161

Re: Dvojité priezvisko v matrike

Dobrý deň,
takéto pravidlo neexistuje. Druhé priezvisko, alias, či prídomok mohol ten-ktorý nositeľ dostať podľa matkinho priezviska, podľa chalupy, ako prezývku. Niekedy sa podarí jeho pôvod vypátrať, častokrát však ostáva bez dostatočného vysvetlenia...
od používateľa patricius95
12 Mar 2024, 14:44
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Rosa Kiszelicza alebo Rosa Gulas??
Odpovedí: 1
Zobrazení: 88

Re: Rosa Kiszelicza alebo Rosa Gulas??

Dobrý deň,
práve ste zrejme natrafili na alias, teda alternatívne priezvisko. Niekedy ho človek dostal po matke, inokedy po manželke, po chalupe, alebo šlo o nejakú ľudovú prezývku z danej obce. Iba ďalším genealogickým výskumom prídete na to, ktoré priezvisko je pôvodné, a ktoré predstavuje alias...
od používateľa patricius95
08 Mar 2024, 11:04
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: zapis sobáša "verboensis" "VYRIEŠENÉ"
Odpovedí: 4
Zobrazení: 128

Re: zapis sobáša "verboensis"

Tento zápis má 280 rokov...
Mohol ho nahlasovať ženích alebo prvý svedok, pri nahlasovaní sa mohol pomýliť. Rovnako sa mohol pomýliť kňaz, keď si údaje zapisoval, alebo keď ich potom prepisoval do matriky.
Zápisov, pri ktorých by kňaz poplietol priezvisko jedného zo snúbencov, poznám neúrekom.
od používateľa patricius95
08 Mar 2024, 10:29
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Význam/preklad vety v sobášnom liste
Odpovedí: 5
Zobrazení: 169

Re: Význam/preklad vety v sobášnom liste

Dobrý deň, prepis znie presne takto: „Pollák Georgius ablicentiatus miles e Regimine ped(estrio) principis a Toscania 71°.“ V preklade: Juraj Pollák, riadne prepustený vojak zo 71. pešieho pluku princa Toskánskeho. Uhorské vojenské pluky bývali nazvané buď podľa významných osobností Rakúsko- Uhorska...
od používateľa patricius95
08 Mar 2024, 10:25
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: zapis sobáša "verboensis" "VYRIEŠENÉ"
Odpovedí: 4
Zobrazení: 128

Re: zapis sobáša "verboensis"

Dobrý deň,
termín Verboensis znamená, že ženích bol z Vrbova / Vrbového, istotne nejde o povolanie.
V polovici 18. stor. by som sa v matrike rozdielmi medzi priezviskom Sallay / Sarlaj nezaoberal a bral by som to automaticky ako jedno a to isté. Obdobne aj Brezovský / Brezocký.
od používateľa patricius95
07 Mar 2024, 16:56
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIESENE Sobáš 1854 po nemecky
Odpovedí: 1
Zobrazení: 72

Re: Sobáš 1854 po nemecky

Dobrý deň,
sobáš sa konal 27.06.
ženích: Félix Kellner, želiar v Božiciach, syn Jozefa ellnera, želiara v obci Tullnitz a jeho manželky Kataríny, dcéry Mateja Zegnera.
nevesta: Anna Mária, dcéra Jána Grüßingera, pollánnika v Božiciach a jeho manželky Tekly, dcéry Juraja Fanczla.
od používateľa patricius95
04 Mar 2024, 19:56
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIESENE Narodenie po nemecky 1872
Odpovedí: 3
Zobrazení: 179

Re: Narodenie po nemecky 1872

Dobrý večer, narodenie 17.01., krst 18.01., dom č. 11 otec: Martin Šveda, obyvateľ Božíc, manželský syn Martina Švedu, obuvníka z Božíc a Magdalény, dcéry Antona Polláka, domkára z obce Hrádek (Erdberg). matka: Rozália, manželská dcéra Martina Kellnera, domkára v Božiciach a Jozefy, dcéry Antona Fra...