Genealogické fórum

Ok.

áno, záznam je dobre čitateľný, pre mňa je však problém rozlúštiť latinskú vetu v kolónke observationes:

Nomen "Ganovsky" suntatus in "Groh". minist. nizgot. interurorum Nr. 233-7/4-13/43 - E 2714/I.

Neviem to poriadne prečítať ani preložiť.

Vedel by mi niekto prečítať a preložiť text o mojom predkovi Štefanovi Gánovskom?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Výborne, ďakujem.
K iným, podrobnejším informáciám o uvedenom vojakovi by sa nedalo dostať?

Matias Višňovský bol môj pradedo *1848 a prišiel do Vysokej (okr. SB) z Vyšného Slavkova (LE) a tam sa oženil. Tak to tvrdili moji starí rodičia. V matrike Vyšného Slavkova som jeho matričný zápis narodenia však nenašiel. Nenašiel som ho ani v matrikách okolitých obcí. Ani v sčítaní z roku 1869. V ...

Neviem prečítať a preložiť v poslednej časti matričného záznamu Observatio Ján Višňovský a Matias Višňovský:

1. Ján Višňovský - Miles Schmcaling
2. Matias Višňovský - Miles cum futla/u fungo certificcati
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-65D9-BD7?i=248&wc=9PQD-BZ9%3A107654301%2C107702901 ...