Genealogické fórum

Rád by som sa vrátil ešte raz k našej Rose. V zápise jej prvého sobáša sú pri nej uvedené tieto údaje: "Rosa Svetlik virgo Lucatin: parochiana Neosol(iensis) : plebea 20 annorum" Rosa Svetlík, panna, Lučatín: farníčka z B. Bystrice : neurodzená (poddaná) 20 ročná. https://i.postimg.cc/mrDBFVTh/Rosalia-1809-Svetl-k-s1-vc.jpg ...

Dobrý deň, v poznámke je uvedené Sponsa origine Malaczkaensis per plurium annorum hic loci domicilationem hujas est parochiana. Daná poznámka by sa dala voľne preložiť nasledovne: Nevesta pochádza z Malaciek, avšak už viacero rokov žije v tunajšej obci, a preto je považovaná za členku ...