Bolo nájdených 417 zhôd

od používateľa jurajpolak
16 Mar 2018, 17:50
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Vyriešené - Sobášny zápis z r. 1843 - pomoc s prečítaním a preložením - latinčina
Odpovedí: 3
Zobrazení: 618

Re: Vyriešené - Sobášny zápis z r. 1843 - pomoc s prečítaním a preložením - latinčina

Niekedy je lepsie nesnažiť sa prečítať niečo štýlom: musi to byt krasopis, ale pozriet sa na to tak, ze Co asi by tu mohlo byt, resp. co by tu malo byt, a skusit, ci sa ten text aspon vzdialene na to podoba. Takto sa da dost casto precitat aj poriadny skrabopis.😀
od používateľa jurajpolak
16 Mar 2018, 17:44
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Helena = Juliana??
Odpovedí: 14
Zobrazení: 2738

Re: Helena = Juliana??

Nedávno sa to tu v nejakom fore riesilo, ze taka zamena moze byt. Na zaklade toho som aj ja vedel pokracovat v mojom patrani v jednej vetve, lebo som mal rovnaky pripad ako vy. Dufam teda ze v mojom pripade to bola taka zamena.😀
od používateľa jurajpolak
14 Mar 2018, 22:08
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Ako hľadať ďalej, keď nepoznám vek a rodičov?
Odpovedí: 8
Zobrazení: 1968

Re: Ako hľadať ďalej, keď nepoznám vek a rodičov?

no dajte ten zápis o svadbe, jeden aj druhý, nech na to pozrieme.
od používateľa jurajpolak
14 Mar 2018, 20:45
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: census 1828, poznámka, latinčina
Odpovedí: 1
Zobrazení: 484

census 1828, poznámka, latinčina

Ahojte, poprosím o preklad z latinčiny, poznámka na konci riadku 91 https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSRD-J63?i=511&cat=231564 Zápis: Pensionatus Capitaneus (alebo Capitanens) inquilinariam Domum tenens a qua semper dependebat Contributionem. Je to niečo s penzionovaným kapitánom, u ...
od používateľa jurajpolak
14 Mar 2018, 20:02
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Ako hľadať ďalej, keď nepoznám vek a rodičov?
Odpovedí: 8
Zobrazení: 1968

Re: Ako hľadať ďalej, keď nepoznám vek a rodičov?

Vyskytovalo sa uvedene priezvisko v obci aj predtym? Lebo teoreticky sa mohol aj pristahovat. Zamenu Jan, Jakub a Jozef by som povazoval skor za nepravdepodobnu.
od používateľa jurajpolak
13 Mar 2018, 08:23
Fórum: Pôvod priezviska
Téma: pôvod mena Hlávek
Odpovedí: 4
Zobrazení: 1336

Re: pôvod mena Hlávek

podľa mňa to netreba nijako komplikovať, je to len odvodenina od slova "hlava", možno mal veľkú, malú, krivú, šišatú alebo proste nejakú hlavu niektorý z dávnych predkov. Alebo bol hlavička, aj keď neviem, či sa to niekedy tak používalo. Bude to slovanského pôvodu, riešiť, či slovenského, českého al...
od používateľa jurajpolak
12 Mar 2018, 09:18
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Re: latinčina, poznámka pri krste, 1871, Malé Leváre - VYRIESENE
Odpovedí: 3
Zobrazení: 632

Re: latinčina, poznámka pri krste, 1871, Malé Leváre - VYRIESENE

Ďakujem pekne za pomoc,
takže mama pravdepodobne pracovala v Levároch, alebo niekde blízko, čiže skôr zohnali farára z Levár, ako zo Závodu.
od používateľa jurajpolak
11 Mar 2018, 18:45
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Re: latinčina, poznámka pri krste, 1871, Malé Leváre - VYRIESENE
Odpovedí: 3
Zobrazení: 632

Re: latinčina, poznámka pri krste, 1871, Malé Leváre - VYRIESENE

Ahojte, poprosím o pomoc s prekladom poznámky pri krste Heleny, zápis č. 62. https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9Q97-Y39X-FXX?i=159&cc=1554443 Zápis o krste je aj v Závode, tam je uvedené Závod, č. d.50. V Levároch je Leváre č.d.50. V poznámke je tam, že krstil farár z Levár. Hovorí poznámk...
od používateľa jurajpolak
08 Mar 2018, 18:26
Fórum: Matriky
Téma: Matriky Pastuchov, 18. storočie
Odpovedí: 7
Zobrazení: 1971

Re: Matriky Pastuchov, 18. storočie

mňa raz jeden farár nechal sedieť samého s matrikami vo zvlášť miestnosti asi tri hodiny a išiel si riešiť svoje veci. :-)