Bolo nájdených 93 zhôd

od používateľa SDG
21 Máj 2018, 12:43
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Latinčina krst 1843 - Augustans Confesionis
Odpovedí: 6
Zobrazení: 1828

Re: Latinčina krst 1843 - Augustans Confesionis

Ako evanjelikovi mi nedá nedoplniť, že po slovensky nehovoríme "augustanského" ale "augsburského" podľa mesta Augsburg.
https://sk.wikipedia.org/wiki/Augsbursk%C3%A9_vyznanie
od používateľa SDG
21 Máj 2018, 12:26
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Frumentarius
Odpovedí: 4
Zobrazení: 1577

Re: Frumentarius

Ja ešte na spestrenie pridávam čo som náhodou našiel:
http://www.juls.savba.sk/attachments/pu ... tarsia.pdf
kde autor vysveľluje latinizmus frumentátor ako zásobovateľ pri vojsku
od používateľa SDG
25 Apr 2018, 11:18
Fórum: Pôvod priezviska
Téma: pôvod priezviska Murín
Odpovedí: 2
Zobrazení: 1402

Re: pôvod priezviska Murín

Povrdzujem, že ide o naozaj veľmi rozšírené meno vyskytujúce sa aj u nás na Liptove. Prvé výskyty som zaznamenal v Lúčkach koncom 18.stor, ale dnes je už rozšírené po celom dolnom Liptove. Vyskytuje s mäkčeňom aj bez mäkčeňa a poznám ho dokonca aj v tvare Murina. Všetci títo dolnoliptovskí Murinovci...
od používateľa SDG
24 Apr 2018, 13:26
Fórum: Archívy
Téma: Prečo dokumenty na Hungaricana.hu nemajú v Maďarskom nár. archíve
Odpovedí: 2
Zobrazení: 5440

Prečo dokumenty na Hungaricana.hu nemajú v Maďarskom nár. archíve

Ak máte niekto skúsenosti s prepojením databázy Hungaricana s Magyar Nemzeti Levéltár, prosím Vás o vysvetlenie. Na stránke hungaricana.hu mi vo vyhľadávaní našlo 5 záznamov, ktoré ma zaujímali. Pre predstavu uvádzam obsah jedného záznamu: Name Páriz-Pápay Type lllésy-gyűjtemény Issuer of charter 16...
od používateľa SDG
03 Apr 2018, 17:46
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Latincina - 1816 - Podolie
Odpovedí: 2
Zobrazení: 795

Re: Latincina - 1816 - Podolie

Ja to čítam: Pod administráciou môjho predchodcu veľadôstojného pána (nie VDM ale ARD t.j. človeka, ktorý bol vysvätený za kňaza v katolíckej a nie evanjelickej cirkvi) Michala Mathé v tabuľkách bez zachytenia svedkov sú nasledujúci sobášení: Roku 1816. Taktiež pod mojou administráciou Jána Holček o...
od používateľa SDG
03 Apr 2018, 16:28
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: pomoc s prekladom
Odpovedí: 3
Zobrazení: 950

Re: pomoc s prekladom

Potvrdzujem dangola.
Ženích je slobodný, jeho povolanie sluha, nevesta je vdova (u žien sa povolanie neuvádzalo) a keďže nie je bydlisko (lakhelye) napísané zvlášť u ženícha a zvlášť u nevesty tak farár mal za to, že obaja sú z Nemeckej (dnes Partizánskej) Ľupče.
od používateľa SDG
20 Mar 2018, 17:08
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: vysoky vek zenicha-mladenca
Odpovedí: 6
Zobrazení: 1409

Re: vysoky vek zenicha-mladenca

Mám pocit, že na familysearch.com zverejňujú len tie mikrofilmy, na ktorých sú rodné matriky a ak sa pri tom zvezie aj nejaká sobášna alebo úmrtná matrika, tak je tiež zverejnená. Skúste ísť do štátneho oblastného archívu, kde majú k dispozícii mikrofilmy všetkých starých matrík, ktoré sa zachovali....
od používateľa SDG
20 Mar 2018, 16:45
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Helena = Juliana??
Odpovedí: 14
Zobrazení: 3022

Re: Helena = Juliana??

Ja som sa s tým že by tá istá osoba bola niekedy zapísaná ako Helena a inokedy ako Juliana zatiaľ nestretol.
od používateľa SDG
20 Mar 2018, 16:35
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Väzba neurčitok+sloveso latinčina - Vyriešené
Odpovedí: 4
Zobrazení: 1391

Re: Väzba neurčitok+sloveso latinčina

Nechám to ešte chvíľu otvorené. Možno nejaký latinčinár pôjde okolo.
od používateľa SDG
19 Mar 2018, 11:25
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Helena = Juliana??
Odpovedí: 14
Zobrazení: 3022

Re: Helena = Juliana??

Prosím Vás Juliana určite nie je to isté čo Helena. Juliana je latinské meno odvodené od rodu Julianus a Helena je grécke meno. https://sk.wikipedia.org/wiki/Juliana https://sk.wikipedia.org/wiki/Helena_(prv%C3%A9_meno) Druhá vec je, že kedysi sa nebrali matriky tak smrteľne vážne ako teraz keď vám ...