Ďakujem pekne za odpoveď
Jozef
Bolo nájdených 73 zhôd
- 28 Apr 2020, 17:23
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: Narodenie 1892 Osturňa maďarčina VYRIEŠENÉ
- Odpovedí: 2
- Zobrazení: 971
- 27 Apr 2020, 09:25
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: Narodenie 1892 Osturňa maďarčina VYRIEŠENÉ
- Odpovedí: 2
- Zobrazení: 971
Narodenie 1892 Osturňa maďarčina VYRIEŠENÉ
Dobrý deň, poprosil by som o pomoc s prečítaním maďarského textu v poznámke: v riadku č.21 sa píše, že 9.júna 1892 sa v Osturni narodil Vasil Jasenčák. https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9R74-9FZZ?i=357&cc=1554443&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3AKZSP-M48 Podľa civilnej matriky m...
- 22 Apr 2020, 07:17
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: Narodenie 1904 Ruskinovce latinčina VYRIEŠENÉ
- Odpovedí: 2
- Zobrazení: 1849
Re: Narodenie 1904 Ruskinovce latinčina
Ďakujem pekne za vysvetlenie
Jozef
Jozef
- 21 Apr 2020, 09:24
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: Narodenie 1904 Ruskinovce latinčina VYRIEŠENÉ
- Odpovedí: 2
- Zobrazení: 1849
Narodenie 1904 Ruskinovce latinčina VYRIEŠENÉ
Dobrý deň, poprosil by som o pomoc s prekladom. Ja tento text chápem takto: Podľa zápisu č.7 bola 18.5.1904 pokrstená v rímskokatolíckom kostole v Ruskinovciach Juliana Mudráková. Pokrstil ju farár Pavol Jáciš. Ten istý farár ju pokrstil 25.5.1904 aj v gréckokatolíckom kostole v Stotinciach /Hoderma...
- 30 Mar 2020, 16:52
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: Narodenie 1883 Osturňa latinčina
- Odpovedí: 4
- Zobrazení: 4815
Re: Narodenie 1883 Osturňa latinčina
Podľa sobášnej matriky 23.6.1844 už bolo "po sezóne"sobášov,bolo potrebné robiť na poli,už sa v tom čase svadby nerobili,iba keď to bolo "nevyhnutné".Porovnal som to aj s rokmi pred aj po.Je to podobné. Prikladám link. https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9R74-9XYX?i=8&cc=1554443 Matka Ž...
- 30 Mar 2020, 08:59
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: Narodenie 1883 Osturňa latinčina
- Odpovedí: 4
- Zobrazení: 4815
Re: Narodenie 1883 Osturňa latinčina
Dobrý deň, ďakujem za odpoveď. Sobáš Jána Kačmaráka a Márie Lešundákovej bol 12.7.1877, 6 rokov pred narodením Žofie /zápis č.23/. DSCN4957.jpg Zdá sa mi, že matrika je prepísaná, písmo je na celej strane rovnaké. Nemohol ten, kto matriku prepisoval, urobiť nejakú chybu, prípadne nepochopiť pôvodný ...
- 29 Mar 2020, 20:26
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: Narodenie 1883 Osturňa latinčina
- Odpovedí: 4
- Zobrazení: 4815
Narodenie 1883 Osturňa latinčina
Dobrý deň,
17.10.1883 sa narodila Jánovi Kačmarákovi a Márii Lešundákovej legitímna dcéra Žofia. V poznámke je uvedené, že bola legitimizovaná 23.6.1884 miestnym farárom. Ako mám tomu rozumieť? Viete mi poradiť?
Jozef
17.10.1883 sa narodila Jánovi Kačmarákovi a Márii Lešundákovej legitímna dcéra Žofia. V poznámke je uvedené, že bola legitimizovaná 23.6.1884 miestnym farárom. Ako mám tomu rozumieť? Viete mi poradiť?
Jozef
- 11 Feb 2020, 17:28
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: Úmrtie 1935 USA angličtina,latinčina VYRIEŠENÉ
- Odpovedí: 2
- Zobrazení: 585
Re: Úmrtie 1935 USA angličtina,latinčina
Ďakujem za rýchlu odpoveď
JM
JM
- 10 Feb 2020, 10:27
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: Úmrtie 1935 USA angličtina,latinčina VYRIEŠENÉ
- Odpovedí: 2
- Zobrazení: 585
Úmrtie 1935 USA angličtina,latinčina VYRIEŠENÉ
Dobrý deň, poprosil by som o pomoc s prečítaním Certifikátu o úmrtí Jána Lešondáka. Nie som si istý pri týchto položkách: -pol.10 -Instructor of pipe /inštruktor potrubia?/ -pol.11 -Pipe grill ?, mal by to byť názov firmy kde pracoval? -pol.21 -Príčina úmrtia /starší pamätníci hovoria, že zomrel pri...
- 12 Jan 2020, 15:23
- Fórum: Otázky a odpovede
- Téma: Mŕtvonarodené deti
- Odpovedí: 2
- Zobrazení: 1341
Re: Mŕtvonarodené deti
Ďakujem za usmernenie.