Genealogické fórum

Ďakujem pekne za odpoveď,
pozdravuje Jozef

Dobrý deň, v úmrtnej matrike Veľkého Šariša je pod číslom 31 zápis o úmrtí Jozefa, syna uhliara Martina Maťašovského. Mal zomrieť vo Veľkom Šariši "in Sylva ..." Podľa mňa zomrel v lese, ale ten ďalší text neviem prečítať. Pomôže mi niekto? Jozef https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1...

Ďakujem obidvom za vysvetlenie,
Jozef

Dobrý deň,
poprosím o pomoc s prekladom textu v poznámke pri úmrtí Márie Maťašovskej /položka 390/.
Ja to čítam ako in exenodochio mortua. Tento text je aj pri niektorých ďalších zápisoch.
Pozdravuje Jozef
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=707010

Dobrý deň,
ďakujem za potvrdenie, pozdravuje Jozef

Dobrý deň, poprosím o pomoc s určením miesta pôvodu podľa zápisov v úmrtnej matrike. Pri úmrtí Reginy Maťašovskej 1.12.1772 čítam ako Auren fodina. https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-DYX9-9CW?i=4&cc=1554443&cat=711567 Pri úmrtí Michala Maťašovského 4.4.1776 čítam ako Auren fod....

Ďakujem pekne za pomoc, pozdravuje Jozef

Dobrý deň, poprosil by som o pomoc s preložením a významom slova pod menom pri narodení Jána Turka 23.1.1869. Ja to čítam utószülőtt. V spojitosti s krížikom nad menom mi to dáva, že zomrel po pôrode /narodení/. Ale prečo sú tie dátumy o úmrtí a vydaní dokladov pod menom a v poznámke? Urobil chybu f...

Dobrý deň,
ďakujem za odpoveď, pozdravuje Jozef

Dobrý deň, poprosím o pomoc s prečítaním textu v poznámke pri úmrtí Michala Sučka 10.februára. Ja to čítam ako laboribus et ?tate fasus. Ani so slovníkom mi to nedáva žiaden zmysel, možno nejaký robotník? Jozef https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-D1Q9-694?i=291&cc=1554443&cat=69...