Bolo nájdených 249 zhôd

od používateľa harmi1930
05 Nov 2019, 17:22
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIESENE umrtie, 1850, Velke Uherce, latincina
Odpovedí: 3
Zobrazení: 720

Re: narodenie, 1850, Velke Uherce, latincina

Nuž nerozumiem tomu dosť, ale sa mi vidí to takto nejako: lignea trabe ?????? oppressi(us?). To ?????? asi nebude samostatné m a potom niečo, vyzerá to skôr ako nisibon, nisiloa, ale vôbec netuším, čo by to mohlo byť. Takže preklad dreveným trámom/kmeňom <niečo> rozdrvený Poznámka: prae tumore ruptu...
od používateľa harmi1930
15 Okt 2019, 17:45
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobášny zápis - podčiarknutý text
Odpovedí: 4
Zobrazení: 976

Re: Sobášny zápis - podčiarknutý text

Asi to nebude na ulici, ale napriklad nieco ako ma relicti filia , hoci - to na by mohlo byt aj ma , pretoze bodka za Martončinom by mohla byt prva noha maleho pismena m. Ale vobec neviem, co to znamena, velmi teoreticky skratka od mater? ale pri inych zaznamoch sa o matke nehovori - asi by tam malo...
od používateľa harmi1930
07 Okt 2019, 10:52
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Zikmund Heldt z Kementu
Odpovedí: 1
Zobrazení: 4571

Re: Zikmund Heldt z Kementu

Neviem, ci Svengy na CZ fore nie je nahodou totozny s Luciou1906, ale tam som o Kemente napisal svoju "podlozenu domnienku":

http://genealogie.taby.cz/viewtopic.php ... 90#p219090

PH.
od používateľa harmi1930
30 Sep 2019, 08:09
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobáš latinčina 1741,farnosť Handlová-vyriešené
Odpovedí: 2
Zobrazení: 400

Re: Sobáš latinčina 1741,farnosť Handlová

Minimalne medzi 1863-1946 Turcianske Teplice mali v nazve nieco stubnianske. https://www.cisarik.com/0_Turcianske_Teplice_Turcianske_Teplice_ZI_Turocz_Turiec.html Na uzemi dnesnych Teplic cenzus 1720 spomina vacsiu obec Dolna Stubna a mensie Kisfalu a Haj. https://archives.hungaricana.hu/en/urberi/m...
od používateľa harmi1930
20 Sep 2019, 15:50
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Slabomyseľné a neplnomyseľné
Odpovedí: 2
Zobrazení: 658

Re: Slabomyseľné a neplnomyseľné

Na webe sa da najst celkom dost odkazov na ceske prace spominajuce tieto pojmy, aj ked nenasiel som jednoznacne ohranicene, taktiez aj suvisiacu legislativu z konca 19./zaciatku 20.storocia. Z toho a aj z vasej statistiky sa mi vidi to, ze neplnomyselny je slaby ziak, asi taky, ktory obcas aj prepad...
od používateľa harmi1930
18 Sep 2019, 13:22
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobáš 1858 Osturňa latinčina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 420

Re: Sobáš 1858 Osturňa latinčina

Aj v predchádzajúcich záznamoch sú podobné zápisy, riadky 2 a 3. Domnievam sa, že je to len kvetnatejšie popísané, kto koho prežil a vidí sa mi, že sú tam okrem bežnejších pater/maritus/defuncti/filia/filius... použité aj pojmy superstes - pozostalý a supervivo - prežiť. Čiže 1.febr.1858: Ján Lešund...
od používateľa harmi1930
06 Sep 2019, 17:04
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIESENE matrika N, 1808, Dubodiel, Latinčina
Odpovedí: 3
Zobrazení: 481

Re: matrika N, 1808, Dubodiel, Latinčina

To suviselo asi najskor s potrebou odlisit krstne meno Stefana mucenika (26.12.) od Stefana krala (20.8). Moj otec bol Stefan a s oblubou hovorieval, ze on je mucenik, nie kral ;-) PH
od používateľa harmi1930
04 Sep 2019, 20:39
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Iniciály na mape - latina - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 4
Zobrazení: 1069

Re: Iniciály na mape - latina - VYRIEŠENÉ

koncovky si netrufam, mozno Patrika keby sme pekne poprosili... ph
od používateľa harmi1930
02 Sep 2019, 11:50
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Iniciály na mape - latina - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 4
Zobrazení: 1069

Re: Iniciály na mape - latina

Rovnako ako pri matrikach je uzitocne pozriet ostatne vyskyty, cize: https://maps.hungaricana.hu/en/MOLTerkeptar/38420/view/?bbox=190%2C-2736%2C2472%2C-1784 https://maps.hungaricana.hu/en/MOLTerkeptar/4399/view/?bbox=628%2C-13997%2C4467%2C-12394 https://maps.hungaricana.hu/en/MOLTerkeptar/38459/view...
od používateľa harmi1930
28 Aug 2019, 14:52
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Príčina smrti 1905 Stotince latinčina
Odpovedí: 4
Zobrazení: 795

Re: Príčina smrti 1905 Stotince latinčina

To je pravda, akurat ta slucka hore na prvej ciare, zjavne "ozdobneho charakteru", to trocha odlisuje, ale myslim, ze ine pismenko sa tam neda pouzit. PH