Bolo nájdených 346 zhôd

od používateľa Vlado
08 Jan 2020, 15:43
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matrika - poznámka - latina - cca 4 slová - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 3
Zobrazení: 640

Matrika - poznámka - latina - cca 4 slová - VYRIEŠENÉ

Dobrý deň, prosím o prečítanie a preloženie poznámky v zápise pri krstenom dieťati Štefan, posledný riadok poznámka - cca 4 slová https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-DYQQ-ZJ4?i=280&wc=9PQZ-HZ9%3A107654301%2C108105001%2C134026701%2C1161479502&cc=1554443 ??....Joannes Tirpák.....?? Dakuje...
od používateľa Vlado
08 Jan 2020, 13:22
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Matričné zápisy, Ľubietová 1801,1821 VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 6
Zobrazení: 4879

Re: Matričné zápisy, Ľubietová 1801,1821

Imrich napísal:
08 Jan 2020, 12:43
Povolanie Jána Vyskoča je Hajerus=haviar
Skúste zadať to slovo do hľadáčika na našom fóre :-)
Tak ak to je haviar, tak sa ospravedlňujem, za milný preklad.
Vlado.
od používateľa Vlado
08 Jan 2020, 11:51
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Matričné zápisy, Ľubietová 1801,1821 VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 6
Zobrazení: 4879

Re: Matričné zápisy, Ľubietová 1801,1821

Dobrý večer, poprosím o pomoc s týmito "výrazmi" akosi som v lese: sobáš 11.2.1821 Ján Vyskoč (Joannes Viszkocs) hajenu? hajens? alebo huias ako tunajší, miestny? https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTM4-5FH?i=188&wc=9P3B-ZJS%3A107654301%2C107653602%2C107996301%2C110249201&cc=1554443 a...
od používateľa Vlado
08 Jan 2020, 11:31
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Matričné zápisy, Ľubietová 1801,1821 VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 6
Zobrazení: 4879

Re: Matričné zápisy, Ľubietová 1801,1821

Dobrý večer, poprosím o pomoc s týmito "výrazmi" akosi som v lese: sobáš 11.2.1821 Ján Vyskoč (Joannes Viszkocs) hajenu? hajens? alebo huias ako tunajší, miestny? https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTM4-5FH?i=188&wc=9P3B-ZJS%3A107654301%2C107653602%2C107996301%2C110249201&cc=1554443 a...
od používateľa Vlado
01 Jan 2020, 15:40
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Schematizmus - poznámka v maďarčine - rok 1580 -VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 9
Zobrazení: 1082

Re: Schematizmus - poznámka v maďarčine - rok 1580

Ja tam čítam toto: Hronsek. Matkocirkev od 1681. (Podľa Slávika Hronsek dovtedy bol dcérocirkvou Hájnik, ale pretože sa stal artikulárnym, spravili ho matkocirkvou.) Malá dedina v zvolenskej župe. Najbližšia pošta: Badín Najbližší telegraf a železničná stanica: Sliač. Majú kostol a školu. Farár: Da...
od používateľa Vlado
31 Dec 2019, 11:59
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Schematizmus - poznámka v maďarčine - rok 1580 -VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 9
Zobrazení: 1082

Re: Schematizmus - poznámka v maďarčine - rok 1580

Koniec strany VI a začiatok strany VII ,, a távolság kifejezés után levő négy szám- jelből álló arab szám, esetleg római számjegy az egyházközség keletkezési évét, illetve az évszázadot jelenti." Po označení vzdialenosti dcérskej farnosti od Farnosti a potom nasledujúce zo štyroch Arabských alebo R...
od používateľa Vlado
31 Dec 2019, 11:55
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Schematizmus - poznámka v maďarčine - rok 1580 -VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 9
Zobrazení: 1082

Re: Schematizmus - poznámka v maďarčine - rok 1580

laco napísal:
30 Dec 2019, 21:47
kk je podla skratiek na zaciatku skratka z kisközség=mala obec. A ten rok by ma byt rok vzniku cirkvi, resp. zboru.

Laco, narychlo z mobilu
Dakujem
od používateľa Vlado
31 Dec 2019, 11:54
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Schematizmus - poznámka v maďarčine - rok 1580 -VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 9
Zobrazení: 1082

Re: Schematizmus - poznámka v maďarčine - rok 1580

Koniec strany VI a začiatok strany VII ,, a távolság kifejezés után levő négy szám- jelből álló arab szám, esetleg római számjegy az egyházközség keletkezési évét, illetve az évszázadot jelenti." Po označení vzdialenosti dcérskej farnosti od Farnosti a potom nasledujúce zo štyroch Arabských alebo R...
od používateľa Vlado
30 Dec 2019, 20:54
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Schematizmus - poznámka v maďarčine - rok 1580 -VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 9
Zobrazení: 1082

Re: Schematizmus - poznámka v maďarčine - rok 1580

Vdaka za info obi, zalozenie obce som vylucil, dedina existovala uz v 14.storoci, kostol bol postaveny v rovnakom obdobi. Pri inych zaznamoch - farnostiach, su tiez zvlastne roky, kt.rovnako nesuvisia so zalozenim obce. Neviem odkial nabrali tento rok, este som myslel, ci nejde o rok, kedy bol nanov...
od používateľa Vlado
30 Dec 2019, 19:33
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Schematizmus - poznámka v maďarčine - rok 1580 -VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 9
Zobrazení: 1082

Schematizmus - poznámka v maďarčine - rok 1580 -VYRIEŠENÉ

Dobrý večer, prosím znalci maďarčiny. Neviem celkom, čo predsatvuje rok 1580 v zázname: strana 53 - 8. Garamszeg ....Számpor, ae.-tól 6 km., 1580 https://medit.lutheran.hu/files/nevtar_1913_az_ag_hitv_ev_egyh_egyet.pdf Myslim si, že vysvetlenie je na úvodných stranách schematizmu, konkrétne v strana...