Bolo nájdených 77 zhôd

od používateľa Anna Theresia
08 Sep 2018, 11:48
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Příjmení otce - matrika zemřelých 1799 - latina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 478

Re: Příjmení otce - matrika zemřelých 1799 - latina

Dobrý deň. Myslím, že rodičia mali rovnaké priezvisko - Zahorszky Text: Dorothea, filiola Michaelis condam et Annae Zahorszky Dorothea, dcérka Michala (predtým) a Anny Záhorských Slovo condam sa používa najčastejšie v súvislosti so zomrelými vo význame " predtým". Takže Michael bol v čase smrti svoj...
od používateľa Anna Theresia
27 Aug 2018, 16:26
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Príčina smrti - latinčina, r.1790 - Vyriešené
Odpovedí: 2
Zobrazení: 594

Re: Príčina smrti - latinčina, r.1790

Ďakujem veľmi pekne za odpoveď.
od používateľa Anna Theresia
27 Aug 2018, 12:37
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Príčina smrti - latinčina, r.1790 - Vyriešené
Odpovedí: 2
Zobrazení: 594

Príčina smrti - latinčina, r.1790 - Vyriešené

Dobrý deň. Môžem požiadať o pomoc s prepisom a presnejším prekladom ešte v jednom prípade? Ide o úmrtie Marina Lukacsovics poch. 05.01. 1790, druhý zápis vpravo zdola: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9Q97-Y39V-9LM?i=8&wc=9P3J-BZV%3A107654301%2C114108901%2C162298301%2C162303701&cc=1554443...
od používateľa Anna Theresia
18 Aug 2018, 22:12
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matrika zomrelých 1899, latinčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 3
Zobrazení: 853

Re: Matrika zomrelých 1899, latinčina

Dobrý večer. V zázname čítam: Fulka Anna, colona + Joannis vidua Joannis condam, Stephani Janoss et Dzano Cath. leg. filia Fulka Anna, roľníčka, vdova po zosnulom Jánovi, legitímna dcéra Štefana Janossa a Dzano Kataríny. Zdá sa, že meno zomrelého manžela je tam zapísané 2x, druhýkrát so slovíčkom co...
od používateľa Anna Theresia
15 Aug 2018, 17:29
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Príčina úmrtia - latinčina
Odpovedí: 5
Zobrazení: 1352

Re: Príčina úmrtia - latinčina

Dobrý deň.
V poznámke čítam:
Die 13 Septembris anno 1867 mortuus ad Semel cum Matre sepultus.

Zomrel dňa 13. septembra 1867, pochovaný naraz spolu s matkou.
od používateľa Anna Theresia
15 Aug 2018, 12:09
Fórum: Hľadám predka
Téma: Kluka, Lednica
Odpovedí: 1
Zobrazení: 456

Re: Kluka, Lednica

Dobrý deň. Vami hľadané záznamy sa nachádzajú online na FamilySearch. Na ich prezretie je potrebná registrácia, čo asi viete. Narodenie Štefana Kluku 10.12.1878 pod č. 102 (mená rodičov sú uvedené v kolonke Nomen Parentum): https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9RQJ-PRC?i=86&cc=1554443&ca...
od používateľa Anna Theresia
12 Aug 2018, 12:07
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Krstne mena
Odpovedí: 5
Zobrazení: 1756

Re: Krstne mena

Áno, viem, čítala som tú diskusiu na tému zámena mien Julianna-Helena. V takom prípade je to, samozrejme na zváženie, ale ak je vo všetkých dostupných prameňoch tvar Julianna, myslím, že by sa mal ponechať. V jednej krstnej matrike som dokonca našla aj podobu Ulianna, vraj hovorovo Uliša.
od používateľa Anna Theresia
12 Aug 2018, 10:25
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Krstne mena
Odpovedí: 5
Zobrazení: 1756

Re: Krstne mena

Peknú nedeľu. Julianna je samostatné meno, myslím, že ho netreba meniť na Júliu či Helenu. V oblastiach, v ktorých pátram, som našla veľa žien s týmto menom a vždy v podobe Julianna a tiež viacero s menom Helena. Lukáš - Luca aj Lucas Mikuláš - aj v podobe Nicolaus Čo sa týka Matúša a Mateja, Matej ...
od používateľa Anna Theresia
06 Aug 2018, 12:20
Fórum: Matriky
Téma: Matrika pokrstených Hradište pod Vrátnom r. 1777 - chýbajúce stránky
Odpovedí: 0
Zobrazení: 938

Matrika pokrstených Hradište pod Vrátnom r. 1777 - chýbajúce stránky

Dobrý deň. Nevenuje sa náhodou niekto pátraniu v obci Hradište pod Vrátnom okr. Senica (príp. susedným obciam)? Potrebovala by som nájsť v matrike pokrstených rok 1777, ale pravdepodobne chýbajú stránky, pretože po prvých dňoch apríla 1776: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9Q97-Y39N-X4D?i...
od používateľa Anna Theresia
04 Aug 2018, 20:59
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Vyriešené - Matričný zápis z roku 1822 - pomoc s prečítaním a preložením - latinčina
Odpovedí: 6
Zobrazení: 1009

Re: Matričný zápis z roku 1822 - pomoc s prečítaním a preložením - latinčina

Dobrý večer. Rada by som Vám dala do pozornosti: Ak si všimnete na konci tejto stránky, kde je zápis krstu, ktorý uvádzate, je dlhšia poznámka (tri riadky), ktorá začína slovami "Franciscus Illegitimus Militaris Mariae Navratil....", teda týka sa Vami spomínaného dieťaťa. Možno tam bude viac vysvetl...