Bolo nájdených 38 zhôd

od používateľa elesuc
06 Okt 2020, 17:33
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: staré plošné miery
Odpovedí: 2
Zobrazení: 186

Re: staré plošné miery

To je síce pekné, ale ako to mám chápať, čo vlastne vlastnili: 6492 štvorcových siah je teda cca.23371m2, a čo je 5,41 siahových jutár cca.31129m2 a čo je upravených jutár cca. 33085m2 bez neobrábanej pôdy?

Dakujem
Peter
od používateľa elesuc
05 Okt 2020, 21:52
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: doplnok k deviatemu bodu T. Urbaru
Odpovedí: 1
Zobrazení: 143

doplnok k deviatemu bodu T. Urbaru

Prosím vás neviete prečo je za deviatym bodom Terezianskeho Urbáru polovica písaná latinsky a polovica biblickou češtinou? Je to len omyl, alebo úmysle aby si to občania nevedeli prečítať? Viete mi povedať o čo tam ide? link: https://archives.hungaricana.hu/en/urberi/view/turoc-szklabinyavaralja/?do...
od používateľa elesuc
05 Okt 2020, 21:41
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: staré plošné miery
Odpovedí: 2
Zobrazení: 186

staré plošné miery

Poprosím vás dočítal som sa v starých prekladoch takúto vetu: Celkove títo občania vlastnili 6492 štvorcových siah, 5,41 siahových jutár a 5,00 3/4 upravených jutár okrem úhorov.
Je to správne? Vedeli by ste mi to prosím vás vysvetliť?
Ďakujem
Peter
od používateľa elesuc
05 Okt 2020, 21:30
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIESENE preklad druhej časti
Odpovedí: 3
Zobrazení: 129

Re: preklad druhej časti

Tak to som sa moc netrafil, no snaha bola. Ďakujem krásne.

Peter
od používateľa elesuc
05 Okt 2020, 17:03
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIESENE preklad druhej časti
Odpovedí: 3
Zobrazení: 129

Re: preklad druhej časti

od používateľa elesuc
05 Okt 2020, 16:37
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIESENE preklad druhej časti
Odpovedí: 3
Zobrazení: 129

VYRIESENE preklad druhej časti

Poprosím, mohol by mi niekto skontrolovať môj ďalší pokus o preklad. prepis: Notificato provie Teureszali Dino Incoli attactae Posseonis Exitus Nostri die adjuratisg inpraentia Terreszali Domini, Juhie, Guratis, Senioribus, Fassiones illor ad 9. Juter rogatoria puncta Secundum ae qva in capio 1 § 1,...
od používateľa elesuc
05 Okt 2020, 12:43
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIESENE preklad prvej časti Urbaru
Odpovedí: 4
Zobrazení: 200

Re: preklad prvej časti Urbaru

V prvom rade by som rád poďakoval za opravu prekladu. Budem sa snažiť prekladať aj ďalej.
V druhom rade mal som práve otvorený FS, takže asi preto som dal link práve tam, neuvedomil som si že sa tam treba prihlasovať. Moja chyba, ospravedlňujem sa.

S pozdravom
Peter Košút
od používateľa elesuc
04 Okt 2020, 19:20
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIESENE preklad prvej časti Urbaru
Odpovedí: 4
Zobrazení: 200

VYRIESENE preklad prvej časti Urbaru

Poprosím niekoho, kto sa do toho trochu viac vyzná, či by mi to mohol skontrolovať, poprípade opraviť. Original: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C33X-GSQY-N?i=520 Prepis: Infrascripti Vigore praesontium recognoscimus: Qvod posteaquan ex Generali J. Cottus hujus Thurocsiem sub praesi...
od používateľa elesuc
04 Okt 2020, 13:03
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIESENE text z Urbáru 2
Odpovedí: 5
Zobrazení: 202

Re: text z Urbáru 2

V tomto zmysle? "predtým oznámené"
Peter
od používateľa elesuc
04 Okt 2020, 12:43
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIESENE text z Urbáru 2
Odpovedí: 5
Zobrazení: 202

Re: text z Urbáru 2

Posielam vám väčšiu časť.

S pozdravom
Peter Košút