Genealogické fórum

To je síce pekné, ale ako to mám chápať, čo vlastne vlastnili: 6492 štvorcových siah je teda cca.23371m2, a čo je 5,41 siahových jutár cca.31129m2 a čo je upravených jutár cca. 33085m2 bez neobrábanej pôdy?

Dakujem
Peter

Prosím vás neviete prečo je za deviatym bodom Terezianskeho Urbáru polovica písaná latinsky a polovica biblickou češtinou? Je to len omyl, alebo úmysle aby si to občania nevedeli prečítať? Viete mi povedať o čo tam ide? link: https://archives.hungaricana.hu/en/urberi/view/turoc-szklabinyavaralja/?do...

Poprosím vás dočítal som sa v starých prekladoch takúto vetu: Celkove títo občania vlastnili 6492 štvorcových siah, 5,41 siahových jutár a 5,00 3/4 upravených jutár okrem úhorov.
Je to správne? Vedeli by ste mi to prosím vás vysvetliť?
Ďakujem
Peter

Tak to som sa moc netrafil, no snaha bola. Ďakujem krásne.

Peter

Zabudol som dať link na original.
https://archives.hungaricana.hu/en/urbe ... 2C4122%2C0

Poprosím, mohol by mi niekto skontrolovať môj ďalší pokus o preklad. prepis: Notificato provie Teureszali Dino Incoli attactae Posseonis Exitus Nostri die adjuratisg inpraentia Terreszali Domini, Juhie, Guratis, Senioribus, Fassiones illor ad 9. Juter rogatoria puncta Secundum ae qva in capio 1 § 1,...

V prvom rade by som rád poďakoval za opravu prekladu. Budem sa snažiť prekladať aj ďalej.
V druhom rade mal som práve otvorený FS, takže asi preto som dal link práve tam, neuvedomil som si že sa tam treba prihlasovať. Moja chyba, ospravedlňujem sa.

S pozdravom
Peter Košút

Poprosím niekoho, kto sa do toho trochu viac vyzná, či by mi to mohol skontrolovať, poprípade opraviť. Original: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C33X-GSQY-N?i=520 Prepis: Infrascripti Vigore praesontium recognoscimus: Qvod posteaquan ex Generali J. Cottus hujus Thurocsiem sub praesi...

V tomto zmysle? "predtým oznámené"
Peter

Posielam vám väčšiu časť.

S pozdravom
Peter Košút