Genealogické fórum

- háza k názvu obce je pridaný v zmysle domov, sídlo, osídlenie...

Anno1786 Januar 18. Cserna Gergely hozta magának felesegül Tökről Kemeny Istvan l.(eanyat) Erzsebet.

Preklad:

V roku 1786 18. januára doviedol si za manželku z obce Tök Alžbetu, dcéru Stefana Kemenya.

Dobrý deň, začiatok prekladu správne má znieť: podľa zápisu sa dňa 10.8. sobášil Albrecht István, pomocný duchovný ženícha Andreja Kövéra, narodeního v Michalovciach (Mihályban), helvétskeho vierovyznania, 25-ročného urodzeného syna Michala a Barbory, rodenej Palásty. Neveasta bola vdova Klára Arday...

Podľa mojich znalostí slovo "fi" v maďarčine má aj význam "fia" (syn, syna),
v preklade: „Varmuzek András Liptó Lipnitzen fi(a) béres szolga (nájomný sluha)“.
Po slovensky: Andrej Varmuzek, Liptov, Lipnitzerovho syna nájomný sluha.

Kolegovci znalí maďarčiny, môže byť aj táto verzia?

Pri mene má Mária Petro poznámku, že bola birmovaná g-k, duchovným. Na konci riadku je zapísaný dátum jej úmrtia 15.januára 1870.

Volný preklad je asi takýto:
"Údaje o krste detí boli rodičmi predložené tunajšiemu farskému úradu v tomto čase.
Preto krstné údaje z roku 1875 a 1878 boli dopísané dodatočne. Komjáthy Gábor, miestny duchovný."
(Zapísané do matriky v roku 1883).

Možno že sa jeho rodisko nevolalo "Obice", ale "Obytce". V rokoch 1972 - 1974 som bol na vojenčine v Klatovách (40 km južne od Plzne) a na streľby sme chodili napr. aj na vojenskú strelnicu do obce Obytce - dedina hneď pri Klatovách. Viď "Obytce" v Čechách: https://www.google.cz/maps/place/339+01+Kl...

bohužiaľ na Vaše otázky neviem odpovedať, lebo som sa s ním už niekoľko rokov nestretol ani neviem, kde býva. V závere mojej odpovede som ho spomenul len preto, že Mikuličovci na Záhorí žili a určite žijú aj doteraz, ale k tomu, či je potomkom Vami hľadaných Mikuličovcov sa neviem vyjadriť. Viem len...

Dobrý deň, Jána Mikuliča (Joannis Mikulics) a Katarínu Bordáčovú (Catharina Bordács) som našiel v úmrtnej matrike farnosti Stupava - Mást, ktorej záznamy končia v roku 1905: Rodičia bydlisko: Stupava Mást č. 76 Mikulics Joannis nar. 1873 - Bordács Catharina nar. 1875 - sobáš: 23.6.1897 https://famil...

Zdravím Vás,

budem veľmi rád, ak mi ju pošlete, lebo ma zaujíma história Alberti, najmä odkiaľ sa tam prisťahovali moji predkovia.

Prajem pekný a úspešný deň.