Bolo nájdených 104 zhôd

od používateľa Gustko
21 Nov 2016, 21:10
Fórum: Genealogická knižnica
Téma: Báčsky Petrovec
Odpovedí: 8
Zobrazení: 4405

Re: Báčsky Petrovec

Dobrý večer mimili, nestretli ste sa aj s menom Štefan Snopek (Sznopka István), ktorí neskôr žili v Alberti?

Ďakujem
od používateľa Gustko
01 Nov 2016, 21:01
Fórum: Nie celkom genealogické témy
Téma: Kríž v lese
Odpovedí: 4
Zobrazení: 2719

Re: Kríž v lese

Maďarský text:
"Isten dicsöségére és a háború emlékére emelték a sebessült katonák"

Voľný preklad znie:
"Na chválu Božiu a na pamiatku vojny vztýčili zranení vojaci.
od používateľa Gustko
29 Okt 2016, 21:45
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznamka v civilnej matrike
Odpovedí: 2
Zobrazení: 997

Re: Poznamka v civilnej matrike

Je to záznam z knihy narodených, prvý v poradí je uvedený 31-ročný otec Samuel Friedman, nádenník vo (vínnej?) pivnici, nasleduje 28 ročná matka Debora Kornhauser - domáca a tretí v poradí je uvedný novorodený chlapec menom Vilmos, narodený doobeda o 3. hodine dňa 7.10.1896 v obci Mád. Značka Ub. 5/...
od používateľa Gustko
21 Okt 2016, 20:55
Fórum: Matriky
Téma: Matriky Chyžné na Orave
Odpovedí: 3
Zobrazení: 2022

Re: Matriky Chyžné na Orave

Meno Florek som videl viackrat v matrike v Jablonke, ale v Chyznom som si ho nevšimol, čo neznamená, že sa tam nevyskytuje. Florekovci sa vyskytujú aj v Trstenej, jeden sa napr. oženil s mojou sesternicou.
od používateľa Gustko
21 Okt 2016, 13:45
Fórum: Matriky
Téma: Matriky Chyžné na Orave
Odpovedí: 3
Zobrazení: 2022

Re: Matriky Chyžné na Orave

Tiež sa zaoberám RK matričnými záznamami obcí Chyžné, Lipnica, Podwilk... na Hornej Orave (dnes súčasť Poľska, Gmina Jablonka) za obdobie rokov cca 1800-1850, nakoľko nich pochádzajú moji pra... predkovia z otcovej strany. Napriek tomu, že už viackrát bolo na tomto fóre uvedené, že tieto matriky sa ...
od používateľa Gustko
12 Sep 2016, 11:28
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobáš Dunajská Lužná 1806, nemčina, kurrent
Odpovedí: 3
Zobrazení: 1034

Re: Sobáš Dunajská Lužná 1806, nemčina, kurrent

Ďakujem pekne Patricusovi za vylúštenie priezviska nevesty.
od používateľa Gustko
11 Sep 2016, 22:04
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobáš Dunajská Lužná 1806, nemčina, kurrent
Odpovedí: 3
Zobrazení: 1034

Re: Prosím o prečítanie a preklad

Ospravedlňujem sa za chybu, dopľňam. že ide o prvý zápis vľavo hore, opravujem meno a priezvisko je "Joannes Mayer", ženích mal alias "Máhr".

Ďakujem.
od používateľa Gustko
11 Sep 2016, 22:00
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobáš Dunajská Lužná 1806, nemčina, kurrent
Odpovedí: 3
Zobrazení: 1034

Sobáš Dunajská Lužná 1806, nemčina, kurrent

Sobáš v obci Dénesd (Dunajská Lužná) mládenec Joannes Máhr, 21 ročný a slečna Elisabeth ?, 29 ročná... Písmo v nemčine je veľmi roztrasení, preto sa zle číta. https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:9Q97-Y39D-XZ4?i=14&wc=9P36-82S%3A107654301%2C113225001%2C129905402%2C159628301%3Fcc%3D1554443&cc=1554...
od používateľa Gustko
19 Aug 2016, 21:41
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: 1911 Zlatno doklad o rodinném stavu -jména / maďarsky-slovensky
Odpovedí: 5
Zobrazení: 1224

Re: 1911 Zlatno doklad o rodinném stavu -jména / maďarsky-slovensky

Skratka za menom "sk" znamená "saját kezével" - vlatnou rukou.
od používateľa Gustko
29 Júl 2016, 16:55
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: preklad maď. poznámky
Odpovedí: 5
Zobrazení: 1562

Re: preklad maď. poznámky

Áno, je to písané v tom zmysle, že v čase úmrtia 13 ročného syna, jeho otec už nežil.