Bolo nájdených 414 zhôd

od používateľa laco
27 Nov 2019, 13:33
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Úmrtie 1889, latinčina, Jozef Hanulík
Odpovedí: 4
Zobrazení: 431

Re: Úmrtie 1889, latinčina, Jozef Hanulík

A. Záturcsa = Dolné Záturčie, dnes časť Martina.
Hoszkora ad Trencsénvárna = Hoskora pri Varíne - je to dolina, ktorá je vlastne hranicou medzi Turčianskou a Trenčianskou župou.

Laco
od používateľa laco
26 Nov 2019, 21:07
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Matričný zápis o úmrtí: Gyula Rádi, Budapešť r. 1970 - prosím o názor, radu, pomoc...
Odpovedí: 4
Zobrazení: 529

Re: Matričný zápis o úmrtí: Gyula Rádi, Budapešť r. 1970 - prosím o názor, radu, pomoc...

Tu je po maďarsky článok o zmenách mien v Uhorsku/Maďarsku. https://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/historia/00-056/ch14.html Zaujímavé pre tento prípad sú dve veci: 1. V rokoch 1945/1946 bolo podaných minimálne 37 tisíc žiadostí o zmenu priezviska. Na porovnanie v období 1938–1944, bolo priemerne 67...
od používateľa laco
26 Nov 2019, 20:42
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Matričný zápis o úmrtí: Gyula Rádi, Budapešť r. 1970 - prosím o názor, radu, pomoc...
Odpovedí: 4
Zobrazení: 529

Re: Matričný zápis o úmrtí: Gyula Rádi, Budapešť r. 1970 - prosím o názor, radu, pomoc...

Nepovažujem za vylúčené, že jednoducho si zmenil priezvisko a vzal si priezvisko po svojej starej matke. Napadajú ma dva dôvody: A. chcel uzavrieť aj zmenou mena kapitolu II. sv. vojny a pobyt v koncentráku B. z nejakých dôvodov úplne prerušiť vzťah so svojim otcom, resp. rodinou svojho otca. C. v i...
od používateľa laco
23 Nov 2019, 14:17
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matričný zápis z roku 1918 - maďarčina - pomoc s prečítaním a preložením - Vyriešené
Odpovedí: 6
Zobrazení: 717

Re: Matričný zápis z roku 1918 - maďarčina - pomoc s prečítaním a preložením

Napísané dolu: Az elsó példányban történt helyeshítes szerinti szöveg Preklad: "Text podľa úprav vykonanych v prvopise." Uverejnené sú druhopisy a nie originály matrík a táto poznámka sa tam dosť často objavuje. Miesto úmrtia čítam ako "Kopyczya, Galiczia". O ktorú obec v Poľsku alebo Ukrajine sa je...
od používateľa laco
18 Nov 2019, 23:26
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: rodna matrika 1901 Vysoká VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 5
Zobrazení: 756

Re: rodna matrika 1901 Vysoká

Narýchlo: jedná sa o obec Klokoč niekde na Morave. Zápis sa vykonal na základe krstného listu z Drahotoušskej farnosti.

Laco
od používateľa laco
16 Nov 2019, 22:12
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matričný zápis z roku 1956 /maďarčina/- pomoc s prečítaním a preložením
Odpovedí: 5
Zobrazení: 944

Re: Matričný zápis z roku 1956 /maďarčina/- pomoc s prečítaním a preložením

Takú databázu som hľadal aj ja, ale nenašiel, takže klobúk dole ;).


A len pre úplnosť tá adresa úmrtia je adresou nemocnice, takže nezomrel na mieste, ale bol prevezený do nemocnice.

Laco
od používateľa laco
16 Nov 2019, 11:23
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matričný zápis z roku 1956 /maďarčina/- pomoc s prečítaním a preložením
Odpovedí: 5
Zobrazení: 944

Re: Matričný zápis z roku 1956 /maďarčina/- pomoc s prečítaním a preložením

3.Príčina smrti: Haslőves /Has je brucho, Lő je strielať, vystreliť / príčinou smrti teda budú vystreľujúce bolesti brucha alebo niečo iné?? Vzhľadom k dátumu sa jedná s veľkou pravdepodobnosťou naozaj o strelu do brucha a teda o jednu z obetí maďarského povstania z roku 1956. Boje sa ukončili 11. ...
od používateľa laco
01 Nov 2019, 00:12
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Slovo "ezipésa(?)" - matrika krstov Gyor Sziget (HU)
Odpovedí: 6
Zobrazení: 611

Re: Slovo "ezipésa(?)" - matrika krstov Gyor Sziget (HU)

Len celkom na okraj. Cz označovalo v staršej maďarčine písmeno c. Postupne sa však vytrácalo, ale definitívne bolo zrušené až v roku 1922. Takže to czipėsz bolo napísané správne podľa vtedajšej gramatiky.😉

Laco
od používateľa laco
24 Okt 2019, 01:54
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Capellano
Odpovedí: 5
Zobrazení: 5075

Re: Capellano

Samozrejme, neviem urcite ci sa jedna o toho isteho cloveka. Ale v Banovskej matrike ziadna dalsia rodina Novotnych v tomto obdobi nebola. To že niekto bol v Bánovciach kaplánom zďaleka neznamená, že sa tam narodil, alebo tam žila nejaká jeho rodina. Bolo (a je) skôr zriedkavé, aby kňaz pôsobil vo ...
od používateľa laco
18 Okt 2019, 22:41
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie 1891 Tŕstie latinčina
Odpovedí: 5
Zobrazení: 999

Re: Narodenie 1891 Tŕstie latinčina - VYRIEŠENÉ

teraz si nikdy nemôžem byť istá, či v skutočnosti bol jeho biologickým otcom alebo nie :( No to už starí Rimania hovorievali: Mater certa, Pater semper incertus est - matka je istá, otec vždy neistý. Takže s touto neistotu vždy treba rátať a uvedomovať si, že pokiaľ nepracujete priamo s DNA, tak vž...