Genealogické fórum

RK matriky Zvolenskej Slatiny sú na FS chybne umiestnené pod ECAV matrikami v členení: N: 1793-1895, S: 1860-1896, Z: 1857-1874. Druhopisy existujú od r. 1828 ale sú nezvykle uložené v ŠA v Banskej Bystrici (osobná skúsenosť z r. 2017).

Meno matky je Gertrude Repniggin

...filus Francisci Trela, operarii penes ser(r)am vaporaceam = ... robotníka pri parnej píle

Tu je jej 1.sobáš

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

S pomocou indexu na FS som našiel, že istý Martin Hrebenár sa narodil r. 1842 v Holíči. V príslušnom indexe sobášených bol v r. 1864. Atď.

Urobím len prvú iteráciu. Snáď to niekto doplní a opraví. 23 Martii Dorothea Elisabetha Weyb Johann Michel? Sturmers zu Caßel hinterlaßene Tochter, ?? 16 Jahr vier Monate alt, hat bey der Franz von Grünberg als And?? bey ?? gemachtet 23 marca zomrela Dorota Elisabeta, pozostalá dcéra po Johannovi Mi...

Kniha, na ktorú sa odkazuje je opäť maďarská. Nemusíte ju kupovať. Online verzia je tu:
http://mek.oszk.hu/09500/09514/09514.pdf
O anglickej nevie nič ani Amazon

Ak by sme to 3. slovo prečítali trochu násilne ako "scrobe", t.j. 6. pád od scrobis=jama, tak by to dávalo celkom normálny zmysel.

V riadkoch 7 je Mihaly, 11 a 13 Maria a 21 Magdalena. Porovnaním sa prikláňam skôr k Madison, N.Y., teda v štáte New York.
Také mesto a tiež okres tam je. Cestovala za známym menom Fodor Imre.

Pár doplnkov: č. 3, 13 Kreister by som čítal ako Kreisler, čo bude skomolenina od Greissler = malý obchodník, hokynář č. 4,7,16,17 Kugelmacher, starý výraz pre Pekára, podobne ako francúzske "Boulanger", Kugel=Boule=guľa č. 5 Kappelmacher bude od die Kappe=klobúk, teda klobúčnik č. 6, 8, 14 Schnirma...

Pardon "pravým" !