Bolo nájdených 184 zhôd

od používateľa Karla
02 Apr 2017, 16:42
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Poznámka pri svadbe 1893 - maďarčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 3
Zobrazení: 2003

Poznámka pri svadbe 1893 - maďarčina VYRIEŠENÉ

Dobrý deň, chcela by som sa uistiť, či tomu rozumiem správne - pri sobášoch č. 16 a 19 je v poznámke uvedené niečo po maďarsky. Predpokladám, že je to zmienka o dišpenze 3. stupňa príbuzenstva. Predpokladám správne? Vopred ďakujem! :D https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:9Q97-Y39D-RSK?mode=g&i=48...
od používateľa Karla
02 Apr 2017, 16:34
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Poznamka pri svadbe (latincina)
Odpovedí: 0
Zobrazení: 1536

Poznamka pri svadbe (latincina)

Ak vie niekto precitat text pod zaznamom o svadbe Matthiasa Grilusa a Cathariny Sparnensis (prava strana, horna polovica) - domnievam sa spravne, ze ide poznamku k danej svadbe, ci to patri k niecomu inemu? Ak je to poznamka k ich sobasu, vedel by niekto pretlmocit o co tam ide? Vopred dakujem! :sho...
od používateľa Karla
01 Apr 2017, 16:40
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Vizi betegseg - vodnatieľka? VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 3
Zobrazení: 1563

Re: Vizi betegseg - vodnatieľka?

Ak sa ešte môžem opýtať doplňujúcu otázku - čo by sa dalo dnes rozumieť pod takouto chorobou? :shock: Čo bývalo príčinou vodnatieľky? Bola to samostatná choroba, alebo skôr vonkajší prejav nejakého iného ochorenia, o ktorom vtedy nevedeli, že sa môže takto prejavovať? Či nevedno? :D
od používateľa Karla
01 Apr 2017, 15:11
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Vizi betegseg - vodnatieľka? VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 3
Zobrazení: 1563

Vizi betegseg - vodnatieľka? VYRIEŠENÉ

Mohol by mi prosím niekto potvrdiť, čo presne je "vizi betegseg"? Je to uvádzané ako príčina úmrtia v maďarsky písaných matrikách. Predpokladám, že je to vodnatieľka, ale nie som si istá, keďže nikde som tento pojem nenašla použitý v takomto tvare. Vopred ďakujem!
od používateľa Karla
20 Mar 2017, 19:51
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznámka pri narodení 1894 - madarčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 1
Zobrazení: 906

Poznámka pri narodení 1894 - madarčina VYRIEŠENÉ

Dobrý deň, vedel by mi prosím niekto pomôcť s prečítaním a prekladom poznámky v zápise č. 28 (prvý na dvojstrane)? Prípadne ešte pri bydlisku čo presne je uvedené za prvou lokalitou (Apacza Kormosd - Opátsky Krmeš). https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:9Q97-Y39D-5T3?mode=g&i=182&cc=1554443 Vopred...
od používateľa Karla
20 Mar 2017, 14:02
Fórum: Pôvod priezviska
Téma: pôvod priezvisk Donáth, Kukumberg, Sochor, Sobotovič
Odpovedí: 1
Zobrazení: 1652

Re: pôvod priezvisk Donáth, Kukumberg, Sochor, Sobotovič

Dobrý deň, domnievam sa, že by priezvisko Donáth mohlo mať pôvod v krstnom mene Donát (z lat. donatus - darovaný), ktoré je aj v rozšírenom slovenskom kalendári (8.8.). Priezvisko Sochor by mohlo byť ako veľa iných odvodené od predmetu, možno na základe jeho častého používania alebo pripodobnenia k ...
od používateľa Karla
10 Mar 2017, 20:01
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Aequa v sobášnej matrike VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 1
Zobrazení: 1262

Aequa v sobášnej matrike VYRIEŠENÉ

Dobrý deň, v sobášnej matrike som natrafila na jedno opakujúce sa slovo - "aequa". Je použité vo väčšine záznamov v slovnom spojení "cum aequa honesta...". Ako by sa dalo preložiť? Je možné, že znamená niečo ako "seberovná"? Použité je napríklad na tejto dvojstrane - https://familysearch.org/ark:/61...
od používateľa Karla
10 Feb 2017, 14:30
Fórum: Matriky
Téma: Vištuk - staršie matriky
Odpovedí: 4
Zobrazení: 1334

Vištuk - staršie matriky

Matriky z obce Vištuk (Pezinok) končia rokom 1758. Vedel by niekto poradiť, pod akú farnosť mohli patriť pred týmto rokom, prípadne, či boli samostatnou farnosťou aj vtedy, ale matriky sa nezachovali? Ďakujem!
od používateľa Karla
06 Feb 2017, 20:55
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Zápis o úmrtí 1820, latinčina VYRIESENE
Odpovedí: 2
Zobrazení: 1002

Re: Zápis o úmrtí 1820, latinčina

Ďakujem! :)
od používateľa Karla
06 Feb 2017, 20:33
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Ondrej nebo Andrej
Odpovedí: 12
Zobrazení: 4572

Re: Ondrej nebo Andrej

Krstné mená sú rovnako ako rôzne podoby priezviska pomerne veľký oriešok a asi každý si na to časom nájde svoj pohľad a systém v zapisovaní svojich predkov. Ja sa prikláňam k unifikovanému zapisovaniu, ľahšie sa mi potom vo svojich záznamoch vyhľadáva. Rôzne obdoby zapisovanie mien v matrikách berie...