Bolo nájdených 616 zhôd
- 08 Dec 2023, 08:33
- Fórum: Hľadám predka
- Téma: Horváth Tornanádaska
- Odpovedí: 9
- Zobrazení: 890
Re: Horváth Tornanádaska
Zdravím, Prezrel som civilné úmrtné matriky od roku 1896-1906 a v nich Eszter Horváthová ani Fülöpová nie je. Zomrela asi medzi rokmi 1881 až 1895. Skúste hľadať v tejto knihe a to od posledného záznamu čiže strany 681 https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939J-1LB9?i=676&cat=38256 Skúste ...
- 07 Dec 2023, 20:43
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: Pomoc s precitanim a prekladom dvoch matricnych zaznamov
- Odpovedí: 8
- Zobrazení: 407
Re: Pomoc s precitanim a prekladom dvoch matricnych zaznamov
Zdravím, Odkaz na sobáš Zielensky-Matušinská https://digi.archives.cz/da/permalink?xid=dd4acd7737c68136:7a00eb1a:127feffd18a:-5fe5&scan=10f177591d644487b53c7be597a44493 Narodenie Johanny https://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be891d06-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=d91abf652f86424d9e64b...
- 05 Dec 2023, 19:03
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: Pomoc s precitanim a prekladom dvoch matricnych zaznamov
- Odpovedí: 8
- Zobrazení: 407
Re: Pomoc s precitanim a prekladom dvoch matricnych zaznamov
Zdravím, drobná oprava - dvojčata tam nejsou, to co jste přečetli jako Zwilinge je Zeuge = svědek. Johan Matušínský byl svědkem, když se Pavel Zelenský nechal zapsat jako otec Mariany (i Amálie), kterou legitimoval sňatkem s její matkou. Ty tři křížky jsou "podpis" negramotné osoby. Nejsp...
- 05 Dec 2023, 17:56
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: Pomoc s precitanim a prekladom dvoch matricnych zaznamov
- Odpovedí: 8
- Zobrazení: 407
Re: Pomoc s precitanim a prekladom dvoch matricnych zaznamov
Zdravím, Zápis 1 Mariana +++Johann Matuszynszki Zwilinge = dvojičky Otec: Paul Zielenski Gruberarbeiter, erklärt sich als Vater Pavol Zielensky, Banský pracovník sa uznal za otca. Matka: Johanna geborene Georg Matuszynszki Nachstehers in Ziwotitz Jana dcéra Juraja Matušinského, nočného vartáša v Živ...
- 04 Dec 2023, 17:49
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: Sčitací hárok 1869, názov rodnej obce v maďarčine (VYRIEŠENÉ)
- Odpovedí: 2
- Zobrazení: 273
Re: Sčitací hárok 1869, názov rodnej obce v maďarčine
Zdravím,
Toltsemes = Tolcsemes = Šarišské Sokolovce
s pozdravom
Obi
Toltsemes = Tolcsemes = Šarišské Sokolovce
s pozdravom
Obi
- 03 Dec 2023, 15:15
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: Narodenie 1888 Kapoňa maďarčina VYRIEŠENÉ
- Odpovedí: 4
- Zobrazení: 253
Re: Narodenie 1888 Kapoňa maďarčina
A .. Kassai püspöki hatóság 1892 törvény ... Áprílis 28-án, 969 szám alatt kelt rendelet értelmében 1892 .. Február hónap kötött házasság folytán törvényesíttetett. Z príkazu Košickej arcidiecézy z 28 Apríla 1892 pod číslom 969 a na základe sobáša z Februára 1892 (deň sa nedá prečítať) bolo uznané z...
- 03 Dec 2023, 14:45
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: Povolanie otca? (maďarčina)-VYRIEŠENÉ
- Odpovedí: 2
- Zobrazení: 200
Re: Povolanie otca? (maďarčina)
Zdravím,
V oboch prípadoch čítam povolanie ako Tímármester = Majster Garbiar
s pozdravom
Obi
V oboch prípadoch čítam povolanie ako Tímármester = Majster Garbiar
s pozdravom
Obi
- 03 Dec 2023, 13:33
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: Narodenie 1888 Kapoňa maďarčina VYRIEŠENÉ
- Odpovedí: 4
- Zobrazení: 253
Re: Narodenie 1888 Kapoňa maďarčina
Zdravím,
Skúste odfotiť len tú poznámku
Obi
Skúste odfotiť len tú poznámku
Obi
- 02 Dec 2023, 08:07
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: narození juliánna 1769 madarsky-vyřešeno
- Odpovedí: 2
- Zobrazení: 221
Re: narození juliánna 1769 madarsky
Helységünkben lakó Nemes személy Sárközi Mózes uram leánya Sárközi Julianna. Kereszt Atyák: Baranyi István, Bölrslei János, Horváth János, Lévai László, Barlai János, Oskola ..., Vali László, Keresztanyák: ezek feleségei. V našej obci bývajúcému urodzenému pánovi Šárközi Mózesovi dcéra Šárközi Julia...
- 30 Nov 2023, 20:25
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: snatek sigmond halázsi+juliánna sárkőzi-vyřešeno
- Odpovedí: 2
- Zobrazení: 217
Re: snatek sigmond halázsi+juliánna sárkőzi
Nemes Oltsán lakó Nemes Halászi Sigmond ifjúlegény Szabó mester vette, ugyan itten lakott néhai Nemes Gazda Sárközi Mózes árva hajadon leányát Juliannát. Svedkovia: Nemes Oltsai Nemes Szarka Sigmond és öreg Hidvigi Mihály. V Zemianskej Olči bývajúci urodzený Halási Žigmund mládenec, Krajčírsky majst...