Genealogické fórum

Poopravím Patrika, tüdögyuladás je zápal plúc.

Umelka je OK, a ja som za.

VARIEŠENÉ

Ďakujem všetkým za pomoc, je to určite Kalvária, na tú som pri pátraní pozabudol.

Prepáčte, zabudol som priložiť link Anna Gehri:

https://www.myheritage.sk/research/coll ... Anna+Gehri

Zdravím kolegovia, prosím o radu, kde nájdem faru - Bratislava Westend pleb., uvedenú v krstnej matrike Dunaj. Lužnej z roku 1900 na konci riadku č. 10 ako sobáš Márie Géhri s Rudolfom Elischerom v roku 1936.
Ďakujem.

Maďarské slovo réz znamená meď, z toho môže vyplývať, že vyrábal medené kotle resp. kotlíky.

Telkes podľa mňa je majiteľ pozemku/kov,
telketlen znamená že nemal pozemok/ky.

"Cigány gunyhó"

doslovný preklad do slovenčiny: "cigánska chatrč", z toho vyplýva, že bývali v cigánskej chatrči.

V FHC centre vo Viedni nie sú na prezeranie filmov žiadne počítače, ale sú tam monitory, do niektorého voľného vložíte Vami objednaný film na kotúči a ručne otáčate jednotlivé okienka na prezeranie (ja som si vybrané obrázky aj nafotil. Nie sú tam žiadne servery, na kotré by ste sa napojili, t.j. no...

Maďarský text ste peložili správne, ide o zmenu priezviska na maďarské (slovo Steindorfer doslovne preložené do maďarčiny - Köfalusi.