Bolo nájdených 84 zhôd

od používateľa jozef56
23 Jan 2021, 18:28
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Preklad povolania z latinčiny
Odpovedí: 4
Zobrazení: 398

Re: Preklad povolania z latinčiny

Ďakujem za logickú odpoveď,
pozdravuje Jozef
od používateľa jozef56
22 Jan 2021, 19:29
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Preklad povolania z latinčiny
Odpovedí: 4
Zobrazení: 398

Re: Preklad povolania z latinčiny

Ďakujem za rýchlu odpoveď. Našiel som ešte narodenie ďalšieho potomka tohto otca Jána. Matku asi zabudol farár zapísať. Tu je pri otcovi uvedené povolanie excoriator. Coriator podľa slovníka by mal byť remenár, sedlár. To ex pred tým znamená bývalý alebo je to predložka z? Nevidím ale spojitosť s tý...
od používateľa jozef56
22 Jan 2021, 14:18
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Preklad povolania z latinčiny
Odpovedí: 4
Zobrazení: 398

Preklad povolania z latinčiny

Dobrý deň, poprosím o pomoc s prekladom povolania. Ja to čítam ako canicida. Má to spojitosť so psom? Žeby šarha? Jedná sa o posledný zápis v septembri na pravej strane. Pozdravuje Jozef https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9R7H-WQ5?i=339&wc=9P3Y-FM9%3A107654301%2C118406701%2C130217201%2...
od používateľa jozef56
30 Nov 2020, 19:31
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Príčina úmrtia 1779 Smižany latinčina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 166

Re: Príčina úmrtia 1779 Smižany latinčina

Ďakujem pekne za pomoc,
pozdravuje Jozef
od používateľa jozef56
29 Nov 2020, 19:19
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Príčina úmrtia 1779 Smižany latinčina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 166

Príčina úmrtia 1779 Smižany latinčina

Dobrý deň,
poprosím vás o pomoc s prečítaním a prekladom príčiny úmrtia Jána Maťašovského 27.2.1779 v Smižanoch.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=639958
Ja to čítam ako callidis febribu... Podľa slovníkov nejaká prefíkaná horúčka?
Pozdravuje Jozef
od používateľa jozef56
22 Okt 2020, 15:37
Fórum: Zaujímavosti z genealógie
Téma: Zurvalec
Odpovedí: 3
Zobrazení: 1087

Zurvalec

Dobrý deň,
v sobášnej matrike Dobšiná z roku 1767 som našiel ženícha s poetickým priezviskom. Je vidieť, že už vtedy slovenčina fungovala.
Je to 1.zápis na ľavej strane.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=738759
Pozdravuje Jozef
od používateľa jozef56
15 Okt 2020, 16:57
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Povolanie -preklad z latinčiny, maďarčiny
Odpovedí: 2
Zobrazení: 336

Re: Povolanie -preklad z latinčiny, maďarčiny

Ďakujem pekne za odpoveď,
Jozef
od používateľa jozef56
11 Okt 2020, 20:15
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Povolanie -preklad z latinčiny, maďarčiny
Odpovedí: 2
Zobrazení: 336

Povolanie -preklad z latinčiny, maďarčiny

Dobrý deň, potreboval by som pomôcť s prekladom povolania. Pri sobáši mal Jozef uvedené povolanie arcularius armiger ablicentiatus /nyug. csendor/. Je to stolár vyrábajúci zbrane-luky? Ten maďarský výraz v zátvorke je žandár? Zápis č. 25: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GRQB-HYS?i=1...
od používateľa jozef56
06 Okt 2020, 13:59
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie 1792 Smižany latinčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 4
Zobrazení: 226

Re: Narodenie 1792 Smižany latinčina

Ďakujem obom za vysvetlenie
Jozef
od používateľa jozef56
05 Okt 2020, 19:18
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie 1792 Smižany latinčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 4
Zobrazení: 226

Re: Narodenie 1792 Smižany latinčina

Takýto doklad nepotreboval asi ku sobášu v inej farnosti. Mal vtedy len 14 rokov. Mohol ho potrebovať len pri presťahovaní sa?