Genealogické fórum

Dobrý večer, prosím, viete mi prepísať a preložiť maďarskú poznámku nachádzajúcu sa v jednom zápise? 24.6.1884 - 11. zápis môj prepis: szánonszerni látogatés Szatmára Ocson meghagucissu hogy al lapok póltólág Számoztazzaszak hazamszegen 1885 Junius 18 beszélnutiszt s__rinsendas ? https://www.familys...

duros napísal: ↑22 Sep 2023, 12:37 Andrej Pagáč, vdovec po...Mária Kmeťová vdova po ... a po...

Ďakujem duros, pomohli ste mi!

Dobrý deň, ako mám čítať tento zápis? Andrej Pagáš - vdovec a jeho nebohá manželka Zuzana Kapiášová Mária Kmeťová - vdova a jej nebohý manžel Juraj Kán ?? prvý manžel Ján Bula?? 3. zápis - 13.1.1875 https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTM6-98QP?i=56&wc=9P31-4W1%3A107654101%2C1076536...

Dobrý deň, prosím, viete mi poradiť, u viacerých novomanželov v matrike, nie som si istý správnym čítaním ich bydliska/rodiska. Uvediem jeden príklad za všetky podobné: Rozumiem zápisu správne, ak čítam, že manžel pochádza z Hájnik a manželka zo Sampora? Nie som si na 100 percent istý či ide o súčas...

obi napísal: ↑11 Aug 2023, 10:36 Odpoviem len na druhý odkaz
Az anya Ocsován keresztül utazott és ott szült = Matka cestovala cez Očovú a tam porodila.

s pozdravom
Obi

Mohli ste rozdeliť Maďarskú a Latinskú časť na dve témy

Ďakujem obi! (i za upozornenie)

patricius95 napísal: ↑17 Aug 2023, 21:41 Ahoj priateľu,
1) Chilo, dnes azda správnejšie Chylo.
2) vyriešené
3) „+ ako vojak v Brizzlegg, /: lazaret :/ Tyrolsko.“
ad 3 link: https://www.vuapraha.cz/wp-content/uplo ... an-001.jpg

Dakujem Patrik za prepis i velka vdaka za link!

obi napísal: ↑09 Aug 2023, 21:41 95:
mástól lett viselős hajadonságában = od iného bola tehotná za slobodna
94:
előszülött = prvonaredené
98:
előszülött = prvonaredené a zomrelo
5:
előszülött=prvonarodené
84:
előszülött=prvonarodené
106:
törvényes=manželské

s pozdravom
Obi

Srdečná vďaka obi!

Ťažko čitateľné poznámky, prosím o pomoc. krstná matrika 15.11.1780 pravá strana 34. zápis Ex Szampor Martiny Chilo et Anna (s tykýmto priezviskom som sa ešte nestretol, dobre čítam Chilo?) https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9TMF-D5H?i=68&wc=9P31-ZNB%3A107654101%2C107653602%2C10790...

Dobrý deň, prosím o pomoc, s niektorými zápismi si neviem celkom rady. Prepísal a preložil som čo som vedel, alebo čo sa mi zdá, že tam má byť. 95. zápis 2. / 3.9.1845 pozn. pri rodičoch: mástol lést visetós hajátón sagábán v čase pôrodu slobodná, nevydatá? https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:...

Jakub Smutný napísal: ↑09 Aug 2023, 14:46 Áno, myslím, že to čítate správne.
Jakub Smutný

Ďakujem za potvrdenie!