Bolo nájdených 4933 zhôd

od používateľa duros
20 Mar 2024, 22:37
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznámka v krstnej matrike Horná Ždaňa - maďarčina - vyriešené!
Odpovedí: 2
Zobrazení: 118

Re: Poznámka v krstnej matrike Horná Ždaňa - maďarčina

Zdravím, Skúsim ale ani po zväčšení sa to dobre nedá prečítať... Barsvármegye árvaszekének 1915 május hónap 29-én 4366 szám alatt kelt, utasítja a helybeli plébánia hivatal kártyának feljegyzésére. A Gyermeket özvegy Mart(l)on? Józsefné Kubasz? (Pavos-l)? Dorotya örökbefogadta. Családneve ezerten (...
od používateľa duros
20 Mar 2024, 16:19
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznámka v krstnej matrike Horná Ždaňa - maďarčina - vyriešené!
Odpovedí: 2
Zobrazení: 118

Poznámka v krstnej matrike Horná Ždaňa - maďarčina - vyriešené!

Poprosím zbehlého v maďarčine o preloženie druhej poznámky v matrike pokrstených, prvý riadok, týkajúci sa Štefana Krčmárika:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1158445

Vopred veľmi pekne ďakujem!
od používateľa duros
20 Mar 2024, 15:36
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: umrtie- príčina umrtia
Odpovedí: 4
Zobrazení: 269

Re: umrtie- príčina umrtia

Helena02 napísal: 20 Mar 2024, 13:12tetanus
Icterus nie je tetanus.
od používateľa duros
19 Mar 2024, 21:48
Fórum: Hľadám predka
Téma: Ignác Slávič (pokračovanie)
Odpovedí: 8
Zobrazení: 382

Re: Ignác Slávič (pokračovanie)

.... ďakujem Vám veľmi pekne, len jedna vec mi nesedí a to priezvisko matky, ktoré sa v sobáš. matrike píše ako Siment. Takže neviem, ktoré je "správne". Myslíte si že zapisovateľ pomohol spraviť chybu pri výslovnosti priezviska Šimandl a Šiment? Nečítate to správne. Priezvisko pokračuje ...
od používateľa duros
17 Mar 2024, 18:33
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: vyriešené matrika krstených latinčina
Odpovedí: 1
Zobrazení: 143

Re: matrika krstených latinčina

Pokrstená rechtorom (učiteľom) v núdzi z dôvodu neprítomnosti kňaza...
od používateľa duros
14 Mar 2024, 10:09
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznámky v lodnom zázname z Ellis Islandu - angličtina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 2647

Re: Poznámky v lodnom zázname z Ellis Islandu - angličtina

mano napísal: 14 Mar 2024, 09:27 Dobry den , poznamka zrejme suvisi so zdravotnym stavom pasaziera - volny preklad " ??? zranene prave koleno ,ktore ovplyvnuje ??? atd. "
Veľmi pekne ďakujem!
od používateľa duros
14 Mar 2024, 07:55
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznámky v lodnom zázname z Ellis Islandu - angličtina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 2647

Poznámky v lodnom zázname z Ellis Islandu - angličtina

Pozdravujem Vás, chcem poprosiť niekoho zbehlejšieho v angličtine o prečítanie, príp. aj preklad dvoch poznámok z lodného záznamu z Ellis Islandu. Poznámky sú napísané cez stĺpce 19-26, resp. 28.
Vopred ďakujem!

https://ibb.co/j4mZMVS
od používateľa duros
12 Mar 2024, 20:50
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIESENE sobáš 1836 text v poznámke
Odpovedí: 1
Zobrazení: 102

Re: sobáš 1836 text v poznámke

"cum ternis denunciationibus" - s tromi ohláškami.
od používateľa duros
12 Mar 2024, 18:35
Fórum: Hľadám predka
Téma: Adam Konta - dátum narodenia a rodičia
Odpovedí: 4
Zobrazení: 265

Re: Adam Konta - dátum narodenia a rodičia

V uvedenom období sa vyskytujú dva páry - Ondrej a Anna Guštarová a Ondrej a Eva Červíková: https://www.familysearch.org/search/record/results?count=20&q.anyPlace=mal%C3%A1%20hradn%C3%A1&q.fatherGivenName=and%2A&q.recordCountry=Slovakia&q.surname=%2Aon%2At%2A Ani jeden podľa indexov ...