Popis "monštruózneho dieťaťa" - Nová Baňa 1791 (latinčina)

Zaujímavosti, na ktoré ste natrafili počas pátrania v matrikách.
Onuphrios
Príspevky: 14
Dátum registrácie: 23 Jan 2021, 10:09

Mozno toto nie je najprijemnejsia tema, ale aj to patri k zivotu, tak to tu zverejnim. Aspon sa dozvieme, ako nasi predkovia reagovali pri narodeni osob s fyzickymi deformitami.

Pri hladani predkov v Novej Bani som casto narazil na tento dlhsi zapis, ktory som automaticky preskakoval, az som sa zo zvedavosti nad nim teraz pozastavil. Ide o kratsi, ale pomerne podrobny text z juna 1791, kde je opisane narodenie znetvoreneho dietata. Nie som taky dobry v latincine a viem, ze by sa to dalo lahko prelozit aj cez google translate, ale kvoli citatelnosti textu to nie je vzdy take lahke a zaroven, tato tema sluzi na zaujimavosti zo sveta genealogie, tak preco to tu nezverejnit?

text z krstnej matriky
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

text z umrtnej matriky
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Kto ma dobre znalosti latinciny a chut prelozit to, tomu dakujem za pomoc. Ja som z toho pochopil (pisem len kombinaciu z uryvkov z oboch textov):
V tento den sa narodilo a bolo pochovane obludne dieta Gaspara Macka a jeho manzelky. Manzelia rozrusili moj vnutorny pokoj. Dieta ma psi nufak namiesto nosa a tretie oko na mieste, kde ma byt nos (alebo zadna cast hlavy?) Tiez je tam uvedena dlzka ruky a nohy v nejakej uz dnes nepouzivanej dlzkovej miere. Nebolo mozne urcit pohlavie.
V umrtnej matrike je mozno este nieco o tom, ze sa dieta narodilo mrtve a v krstnej matrike su na konci textu opisane nejake mozne zdravotne problemy otca (ak som to dobre pochopil?)
milestone
Veterán
Veterán
Príspevky: 786
Dátum registrácie: 02 Jan 2013, 20:17

Dobrý deň,
ten zápis sa tu riešil už v roku 2015 viewtopic.php?f=30&t=7715&hilit=mons%2A .
Tommy
Iniciatívny člen
Iniciatívny člen
Príspevky: 181
Dátum registrácie: 23 Mar 2019, 21:05
Predkovia z oblasti: Bojnice,Sklené,Kunešov,Nedožery-Brezany

Malá otázka zo zaujímavosti.... preklad "...Dieťaťu bol skúsenou pôrodnou babicou odtrhnutý pupočník a krátko po pôrode bolo zabité...." Zabite je doslovný preklad alebo narodené mŕtve? Snáď ho naschvál..asi nie.
Používateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 4431
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať používateľa:

Tommy napísal:
01 Jan 2022, 02:16
Malá otázka zo zaujímavosti.... preklad "...Dieťaťu bol skúsenou pôrodnou babicou odtrhnutý pupočník a krátko po pôrode bolo zabité...." Zabite je doslovný preklad alebo narodené mŕtve? Snáď ho naschvál..asi nie.
Ale áno: https://en.wiktionary.org/wiki/enectus
Anina
Veľmi aktívny člen
Veľmi aktívny člen
Príspevky: 234
Dátum registrácie: 20 Jan 2014, 16:25
Predkovia z oblasti: Pňaček,Vajteršic,Kodrik,Štvrtecký,Kalka ,Ganobčik,Orava,Liptov,Záhorie

V matrike Hlboké J. M. Hurban zaznamenal podobný prípad. Tu možno išlo o genetickú poruchu. Matka v prvom manželstve porodila podľa záznamu zdravého syna.

Piaty zápis odspodu, č. 14.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1436092

Dieťa je zapísané aj v matrike narodených. Tu je poznámka, že ho ,,ohledal lekár´´.

Ďalší záznam č. 36 a 37.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1436092

Anina
Napísať odpoveď