expresívny zápis kňaza

[nordo]

V rímskokatolíckej matrike maďarskej obce Litke pri zápise narodenia nemanželského dieťaťa miestny rímskokatolícky kňaz expresívne vyjadril svoj názor na matku v zápise ako meretrix neo-colona, v preklade cigánska k...a. V matrikách som sa zatiaľ s až tak tvrdým vyjadrením na adresu matky nestretol.

zápis č. 41
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=54740

[duros]

Nenašiel som expresívny preklad, iba ako prostitútka.

[patricius95]

Ja by som ešte dodal, že termín neo-colonus označuje novousadlíka. Často sa používal u Rómov, ale nemal hanlivý a ani rasový podtón a mohol sa použiť aj u „bieleho“.