Poznámky z matriky

Zaujímavosti, na ktoré ste natrafili počas pátrania v matrikách.
Používateľov profilový obrázok
marekT
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 248
Dátum registrácie: 05 Sep 2012, 02:11
Predkovia z oblasti: Dolný Kubín, Spišská Nová Ves, Kežmarok
Kontaktovať používateľa:

Asi rekordný počet záznamov a poznámok k jednej osobe, čo som doteraz videl, pochádza z matriky z juhomaďarského Bikity.
Netuší niekto, čo tam riešia? :)
Prílohy
zaujímavosť z maďarskej matriky
zaujímavosť z maďarskej matriky
Andiandi1
Člen
Člen
Príspevky: 72
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:04
Bydlisko: Komarno

Podarilo sa mi ako tak rozlúštiť, len tie maďarské, v prvej na pravo sa píše, že si v r. 1934 zmenil meno na Kékesi, pod tým je prečiarknutá poznámka, že sa v BP oženil s Margitou Máriou Fleslerovou (5.3.1946), ľavá tmavomodrá maď. poznámka píše o tom, že v r. 1947 bolo anulované jeho manželstvo kardinálom podľa nariadenia arcibiskupa prímasa, nad tým sa píše niečo v zmysle, že bol vysvätený za kňaza už v r. 1940 ??? Snáď aspoň niečo :)
Používateľov profilový obrázok
marekT
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 248
Dátum registrácie: 05 Sep 2012, 02:11
Predkovia z oblasti: Dolný Kubín, Spišská Nová Ves, Kežmarok
Kontaktovať používateľa:

Vďaka, vyzerá to, že ten pán mal mimoriadne bohatý život :)
laco
Veterán
Veterán
Príspevky: 416
Dátum registrácie: 11 Apr 2014, 20:01
Predkovia z oblasti: Nitrianský Hrádok, Bánov - Rosival, Necpaly - Justh, Bratislava a Záhorie - Klempa

V podstate Andiandi1 to napísal správne, skúsim zhrnúť a doplniť.
1. vpravo hore - bežný zápis o zmene priezviska.
2. pod ním zápis o uzatvorení manželstva v Budapešti v kostole Srdca Panny Márie. (Prečiarkaný)
3. pod tým zápis "Vysvätený kňaz!" neviem prečítať 27/1947 (možno niečo v zmysle zapísal) za tým asi "cserháti segély pléb." pomocný farár z Cserhát-u
4. Kékesi Istvánnak Bp. Szűz Mária Szive templomban 1946 márc. 5-én Flesser Margit Máriával kötöt házassága a bíboros Herceprimás 6180/1947sz.[ám] a.[lat] kelt végzésével xxxxxx monda-tot ki 1990 Can yyyyy
Pravdepodobne vyhlásenie o nulitnosti manželstva, to hlavné slovo xxxxx neviem prečítať. Preklad:
Manželstvo, ktoré uzavreli István Kékesi a Flesser Margi Mária v Bp.[Budapešť] v kostole Srdca panny Márie rozhodnutím kardinála kniežaťa-prímas pod číslom 6180/1947 vyhlásil xxxx podľa kánonu 1999 yyyy.

Text príslušného kánonu z CIC 1917 podľa http://traditionalcatholic.net/Traditio ... artus.html:
"CAPUT VII.
De casibus exceptis a regulis hucusque traditis.

CAN. 1990.
Cum ex certo et authentico documento, quod nulli contradictioni vel exceptioni obnoxium sit, constiterit de exsistentia impedimenti disparitatis cultus, ordinis, voti sollemnis castitatis, ligaminis, consanguinitatis, affinitatis aut cognationis spiritualis, simulque pari certitudine apparuerit dispensationem super his impedimentis datam non esse, hisce in casibus, praetermissis sollemnitatibus hucusque recensitis, poterit Ordinarius, citatis partibus, matrimonii nullitatem declarare, cum interventu tamen defensoris vinculi."

podľa google by to malo byť o možnosti kedy môže príslušný ordinár vyhlásiť maželstvo za nultné.

5. tie dva bledo modré odseky vľavo hore a na pravej časti vľavo patria podľa mňa spolu a jedná sa o nejaký výňatok z niečoho z roku 1955 (alebo 1956). V ľavej časti hore sú to asi dátumy jednotlivých stupňov svätenia posledný riadok je "áldozó pappá 1940 junius 16-án szentelték" 16. júna 1940 bol vysvätený za kňaza.

Čiže v roku 1940 vysvätený za kňaza, nespravil sa zápis v krstnej matrike (bola vojna, alebo bola farnosť neobsadená, ...), v roku 1946 sa oženil a zapísalo sa to do matriky, o rok asi výpomocný farár prečiarkal zápis o sobáši a zapísal, že sa jedná o kňaza a následne sa zapísalo rozhodnutie ostrihomského arcibiskupa o nulite manželstva. V roku 1955 sa doplnil zápis o prijatých sväteniach a možno ešte niečo, čo je ale po latinsky a teda tomu nerozumiem. Očakával by som nejaké rozhodnutie o cirkevnom treste, alebo jeho ukončení, resp. trvaní.

Bolo by zaujímavé pozrieť čo píše sobášna matrika v Budapešti, resp. nájsť civilnú matriku - aké je tam zamestnanie ženícha. Každopáden zaujímavý zápis.

Laco
Napísať odpoveď