Vojenská karta Andreasa Ivánka nar. 1841

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
zuzana0805
Príspevky: 13
Dátum registrácie: 14 Feb 2021, 10:34
Predkovia z oblasti: Lastomír, Slovenská Volová

Dobrý deň,

chcela by som Vás požiadať o pomoc s prekladom zápisu v karte môjho pradeda Andrasa Ivánka


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=482421

Viem preložiť údaje:
Andras Ivánko
nar. 1841
greckokatolík
Lastomír
Michalovce
Zemplín
slobodný
bez profesie
výška 171cm ?
narukoval 7.?1860 do 30.6.1867
zápis z 28.2.1865 degradirt? degradovaný?

Vopred ďakujem Tonka
tomasek
Príspevky: 24
Dátum registrácie: 28 Jan 2021, 10:40
Predkovia z oblasti: Lysá pod Makytou

vlasy, oči, obočí hnědé


svatba 1866 s Annou Tka...

pak je tam i jakou řečí mluvil, ale to nepřečtu
zuzana0805
Príspevky: 13
Dátum registrácie: 14 Feb 2021, 10:34
Predkovia z oblasti: Lastomír, Slovenská Volová

Ďakujem za pomoc. Tonka
Používateľov profilový obrázok
obi
Veľmi aktívny člen
Veľmi aktívny člen
Príspevky: 270
Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
Predkovia z oblasti: Obenau,Stouy,Rakúsko,Maďarsko,Slovensko

Trochu doplním:
Zugewachsen: Am 7 dezember 1862 zum Batalion Infanterie Regiment aus 2 Lin.( Linie?) und 2 Reserwjahre gegen 3 tl (Toliare?) endgeld freiwillig rekrutiert.
Mund: klein
Rinn: spitzig
Angesicht: gänzlich
Besondere merkmal:keine
Redet sprachen: Slawisch
Geimpft:ja
Misst:65 (165cm)
1860 im Dezember das ...geld zu 3 tl. aufgerechnet.
Gefreiter befördert 1864 11 November - povýšený na slobodníka
Gemeiner degradirt 1865 28 Februar - degradovaný na vojaka
Reserwe 1867 30 Juli
Geheirath 1866 20 September? die? Anna Tkats (Tkač)
Pekný deň
Obi
zuzana0805
Príspevky: 13
Dátum registrácie: 14 Feb 2021, 10:34
Predkovia z oblasti: Lastomír, Slovenská Volová

Ďakujem veľmi pekne za pomoc.

prajem pekný deň. Tonka
Napísať odpoveď