Evanjelicke matriky v Spišskej Novej Vsi - 1788, latincina

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
littlekubo
Člen
Člen
Príspevky: 96
Dátum registrácie: 04 Mar 2021, 12:59
Predkovia z oblasti: Horehronie, severné Maďarsko, Považie, rakúska Halič

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Zaznam 17, prvy na strane, Michael Ludovicus Gotthard bol s najvacsou pravdepodobnostou brat mojho predka Karla Theofila. scan strany s jeho menom nemaju Mormoni verejny, no mena rodicov sa zhoduju so zaznamami Halicskych Nemcov.
ake bolo zamestanie jeho otca, Michaela? Pri dedovi Samuelovi Benigni stoji Dominus. Znamena to jeho urodzeny povod?

tu je svadba Michaela St. a Marie Anny Benigni, zaznam 11:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
rodicov Marie Anny, Samuela a Anny Kele Modori (?) precitam. Ale pri Michaelovi som zmateni.
Používateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 3235
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
Bydlisko: Prešov

Dobrý deň,
v krstnom zázname sú rodičia uvedení takto: Reverendus Dominus Michael Gotthard Verbi Dei Minister, Domina Anna Maria nata Domini Samuelis Benigni. Slovensky: Dôstojný pán Michal Gotthard, kazateľ Slova Božieho a pani Anna Mária, dcéra pána Samuela Benigneho.
Urodzený pôvod sa vyslovene v tomto zázname neuvádza, skôr sa to myslí tak, že ide o ctené osoby.

V sobášnom zápise: ženích je Coelebs Verbi Dei Minister Wagendrislensis, teda slobodný kazateľ Slova Božieho z Nálepkova (Nálepkovo v tomto prípade môže byť aj miesto pôvodu, ale aj miesto predošlého pôsobenia). Nevesta je: Virgo, filia Domini Samuelis Benigni et Annae Kéler Modori conjugum, teda panna, dcéra manželov - Pána Samuela Benigniho a Anny Kéler Modoriovej.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
littlekubo
Člen
Člen
Príspevky: 96
Dátum registrácie: 04 Mar 2021, 12:59
Predkovia z oblasti: Horehronie, severné Maďarsko, Považie, rakúska Halič

Velmi vdaka za precitanie, preklad a vysvetlenie
Napísať odpoveď