Dobrý deň, prosím o pomoc s prečítaním záznamu
V priložených link je záznam o úmrtí dieťaťa a manželky vojaka, len neviem identifikovať text,pri hľadaní som nenašiel narodenie dieťaťa a už koncom nie sobáš. Domovské miesto sa uvádza Ginsium? a nechápem prečo by mali byť pochovaný v krypte.
Slúžil v ôsmom regimente...?
Ďakujem za akúkoľvek radu.
Záznam 156
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Záznam 117
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Farnosť Topoľčany -Vojak a dieťa Vyriešené
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
Tommy
- Veľmi aktívny člen
- Príspevky: 204
- Dátum registrácie: 23 Mar 2019, 21:05
- Predkovia z oblasti: Bojnice,Sklené,Kunešov,Nedožery-Brezany
-Vyšší poručík ôsmeho regimentu?
- oni boli zosobášení dva roky pred smrťou rodičov v Topoľčanoch kvôli čomu (z akého dôvodu) nenávidel(nepopulárne), oni prichádzaju a pochovaný v krypte ? Môj chabý preklad... Ďalšie slová som nerozlustil
A Procopa Vavrika sa mi nepodarilo nájsť
Pomohli by ste mi s úpravou? Ďakujem
- oni boli zosobášení dva roky pred smrťou rodičov v Topoľčanoch kvôli čomu (z akého dôvodu) nenávidel(nepopulárne), oni prichádzaju a pochovaný v krypte ? Môj chabý preklad... Ďalšie slová som nerozlustil
A Procopa Vavrika sa mi nepodarilo nájsť
Pomohli by ste mi s úpravou? Ďakujem
-
patricius95
- Veterán
- Príspevky: 2831
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
- Kontaktovať používateľa:
Dobrý deň,
v poznámke pri úmrtí Jozefy sa píše toto: „V manželstve boli 2 roky, zomrela pri rodičoch v Topoľčanoch, ktorých šla navštíviť a pochovaná bola v murovanej krypte do zeme.“
v poznámke pri úmrtí Jozefy sa píše toto: „V manželstve boli 2 roky, zomrela pri rodičoch v Topoľčanoch, ktorých šla navštíviť a pochovaná bola v murovanej krypte do zeme.“
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský