Dobrý den,
prosím o kontrolu zda jsem to napsala a přeložila dobře.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
zápis z 2.4.1831 - Dolní Gellér, Fonod Adámek ?,urozené Judith Kosa narozený?? syn Márton, 11let, příčina úmrtí nyavazstörves-epilepsie?
zápis z 22.4.1829
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Dolní Gellér, urozený Fonod Adam syn Josef,věk půl roku,příčna úmrtí Hintödorciba nebo Himtödorciba??
zápis 6.červen??červenec??
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Bodza,Fonod Adam chlapeček? nebo malý syn?? Adam ,nevím co je to napsáno u věku dítěte snad 1esx??, příčina úmrtí ta**dsy?? nebo je první písmenoF?
šárka
příčina úmrtí 1831,1829,1821-maďarsky VYŘEŠENO
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
obi
- Veterán
- Príspevky: 611
- Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
- Predkovia z oblasti: Obenau,Stouy,Rakúsko,Maďarsko,Slovensko
1.Martin, syn Adama Fonóda a urodzenej Judity Kósa- Navalyatörés - epilepsia
2. Jozef, syn urodzeného Adama Fonóda, sinlődésben - chorobný stav, trápenie,
3. Adam, syn Adama Fonóda, 1 esztendös - 1 ročný - Torok fájás - Bolesti hrdla ale skôr to bude Torok gyík- záškrt
s pozdravom
Obi
2. Jozef, syn urodzeného Adama Fonóda, sinlődésben - chorobný stav, trápenie,
3. Adam, syn Adama Fonóda, 1 esztendös - 1 ročný - Torok fájás - Bolesti hrdla ale skôr to bude Torok gyík- záškrt
s pozdravom
Obi
-
šárka
- Veterán
- Príspevky: 310
- Dátum registrácie: 05 Aug 2020, 11:53
- Predkovia z oblasti: Zemianská Olča,Kunová Teplica,Štítnik,Rimavská Sobota,Tomášovce,Karlovy Vary
Dobrý den,obi napísal: ↑08 Jún 2023, 06:42 1.Martin, syn Adama Fonóda a urodzenej Judity Kósa- Navalyatörés - epilepsia
2. Jozef, syn urodzeného Adama Fonóda, sinlődésben - chorobný stav, trápenie,
3. Adam, syn Adama Fonóda, 1 esztendös - 1 ročný - Torok fájás - Bolesti hrdla ale skôr to bude Torok gyík- záškrt
s pozdravom
Obi
1. aspon něco se mi povedlo určit
2. zvláštní příčina smrtí u půl ročního dítěte co to asi mohlo být?
3. ten záškrt mě napadl při hledání v seznamu nemocí ale ty písmena jsem tam prostě neviděla nešlo mi to identifikovat pořádně
moc děkuji šárka