Strana 1 z 1

Narodenie 1831 Příbram čeština kurent - VYRIESENE

Napísané: 22 Dec 2018, 12:08
od používateľa Janes
Dobry den,
uz ste mi tu 2x dobre pomohli s citanim nemeckeho kurentu.
Teraz by som vas chcel poziadat o pomoc s precitanim ceskeho kurentu.
Potrebujem informacie o otcovi a matke osoby menom: Terezie Ludmila Wokurka,
narodenej 16.9.1831, c.d. 144 -zaznam v 6. riadku.
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/13114/15

Pri otcovi som precital Waclaw Okurka, prvni syn ...? prvni z deti...? a Doroty rozene ...?
Pri matke identifikujem len par slov

Re: Narodenie 1831 Příbram čeština kurent

Napísané: 22 Dec 2018, 13:05
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
uvedený záznam čítam takto:
16. nar(ozená), 17 pokř(těná)
144
Terezye Lidmila Wokurka
Waclaw Okurka hawjř, syn Jiřjho hawjře z Dalibor, a Doroty rozené N Stegskala hawjře tam(té)ž
Terezye dc(era): + Jana Bednaře, tesařskeho mistra w Krniššowě (?) pod ? N. a Terezye rozené N Kowáře, z Dubé chalupníka
Josef Machula ? a klobaúčnjk z Přjb(rami) Anna Wallenfels ? z Přjbr(ami)
(pôrodná baba) táž - Monika Bestlova

Pre istotu uvediem, že „g“ sa číta ako „j“, „j“ ako „í“ „au“ ako „ou“.

Re: Narodenie 1831 Příbram čeština kurent

Napísané: 22 Dec 2018, 18:47
od používateľa Janes
Dakujem. To som netusil, ze sa namiesto j pisalo g, ako ani tie dalsie pravidla, ktore ste uviedli.
Teraz ako ste mi to napisali, tak to mnohe vysvetluje,
lebo nevedel som prist na to ake to môze byt take kratke krstne meno zacinajuce na G.
Az teraz som objavil tuto stranku o ceskom kurente, mozno to este niekomu pomôze:
https://www.odkudjsme.cz/blog/kurz-cten ... 6-cestina/

Re: Narodenie 1831 Příbram čeština kurent

Napísané: 24 Dec 2018, 21:59
od používateľa Janes
Vie niekto aka to môze byt obec Dalibory? Alebo to nie su Dalibory?

Re: Narodenie 1831 Příbram čeština kurent

Napísané: 25 Dec 2018, 09:12
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
pozrel som sa na to ešte raz a mohlo by ísť aj o obec Ratiboř. To úvodné R sa veľmi podobá na D, a tak som sa zrejme pomýlil.

Re: Narodenie 1831 Příbram čeština kurent

Napísané: 25 Dec 2018, 21:08
od používateľa Janes
Dakujem. Ozaj je to R.