Strana 1 z 1

Sobáš 1858 v Častej_meno otca ženícha

Napísané: 22 Mar 2019, 11:12
od používateľa Lucia1906
Ahojte, neviem si už rady s prekladom. Číslo zápisu 5 - Svadba Heldovcov. Joannes Heldt, Martini pleb. - Martini je ako Martin? Meno otca? kto bola nevesta?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Re: Sobáš 1858 v Častej_meno otca ženícha

Napísané: 22 Mar 2019, 12:00
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
podľa záznamu sa sobášili „Joannes Heldt, Martini pleb(ei) filius et Christina Heldt Emerici plebei filia, ambo Csaszt(enses) num sub N(umer)o 182,“ teda Ján Heldt, syn poddaného Martina Heldta a Kristína Heldtová, dcéra Imricha Heldta. Obaja boli z Častej a po sobáši bývali v dome č. 182. Zvyšok záznamu si asi prečítať viete, dodám teda iba toľko, že v poznámke je uvedené, že snúbenci boli zosobášení so súhlasom rodičov z oboch strán.

Re: Sobáš 1858 v Častej_meno otca ženícha

Napísané: 22 Mar 2019, 12:51
od používateľa SDG
Dobrý deň,

krstné mená sú písané po latinsky a po latinsky aj skloňované. Martini je druhý pád od Martinus po slovensky Martin.

Re: Sobáš 1858 v Častej_meno otca ženícha

Napísané: 26 Mar 2019, 10:56
od používateľa Lucia1906
Ďakujem veľmi pekne :-( Dúfam že neboli príliš blízka rodina....idem to mrknúť

Re: Sobáš 1858 v Častej_meno otca ženícha

Napísané: 26 Mar 2019, 11:09
od používateľa patricius95
Lucia1906 napísal:
26 Mar 2019, 10:56
Ďakujem veľmi pekne :-( Dúfam že neboli príliš blízka rodina....idem to mrknúť
S najväčšou pravdepodobnosťou by záznam obsahoval údaj o dišpenze, ak by boli príbuzní aspoň do tretieho kolena...