Strana 1 z 1
svadba 1806
Napísané: 10 Jún 2019, 00:34
od používateľa Peter Tollarovič
poprosím o pomoc s prekladom záznamu o svadbe. vďaka
svadba 8. 9. 1806:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1467792
Re: svadba 1806
Napísané: 10 Jún 2019, 07:36
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
do budúcna odporúčam napísať, ktorej časti textu rozumiete, aby sme videli, kde bol s prekladom problém. Dňa 8. septembra bol zosobášený poctivý mládenec Jozef Tolarovič, pastiersky sluha panstva zo Suchej nad Parnou s dišpenzom od ohlášok, 20 - ročný s počestnou vdovou Helenou Chorváthovou, farníčkou z obce Zeleneč, 24 - ročnou. Svedkami ich sobáša boli Martin Michalovič a Martin Martinkovič, snúbencov zosobášil miestny farár.
Re: svadba 1806
Napísané: 11 Jún 2019, 13:21
od používateľa Peter Tollarovič
Dakujem