Strana 1 z 1

Narodenie 1811 Osturňa latinčina

Napísané: 24 Júl 2019, 08:39
od používateľa jozef56
Dobrý deň,
v zápise z matriky viem prečítať:
21.marca 1811 bol pokrstený legitímny Juraj, rodičia Matej Lešundák a Eva Sobanská, krstní rodičia Michal Kapralčík a Anna Kaprálová.
DSCN4774.jpg
Neviem prečítať poznámku pod menom matky.
Matka sa narodila ako Eva Olekšáková v Ždiari. Jej otec Ján Olekšák neskôr dostal prezývku Sobanský. Pri narodení spoločných detí Mateja Lešundáka a Evy je matka uvádzaná ako Szobyanka, Sopko, Szopko, Zsdaranka, Zdzarianka, Szobany. Určite sa jedná o tú istú osobu, mená krstných rodičov aj číslo domu, v ktorom sa narodili sú zhodné.
Ja to slovo pod menom matky čítam ako strego. Pasovalo by mi keby to bolo vulgo. Ale nevidím to tam.

Re: Narodenie 1811 Osturňa latinčina

Napísané: 02 Sep 2019, 19:09
od používateľa jozef56
Dobrý deň,
nevie niekto prečítať to slovo pod menom matky?

Re: Narodenie 1811 Osturňa latinčina

Napísané: 03 Sep 2019, 02:47
od používateľa milestone
jozef56 napísal:
02 Sep 2019, 19:09
...nevie niekto prečítať to slovo pod menom matky?
Chýba tam len interpunkčné znamienko, ktoré má rozdeľovať Evino priezvisko. Zapísané je v tvare "Szobanyszkego".

Re: Narodenie 1811 Osturňa latinčina VYRIEŠENÉ

Napísané: 03 Sep 2019, 07:19
od používateľa jozef56
Dobrý deň,
ďakujem vám veľmi pekne za prečítanie,
Jozef