Strana 1 z 1

Zápis o umrtí Ján Harceg 1841 latinčina

Napísané: 04 Aug 2019, 16:51
od používateľa genoffka
Dobry den, prosim o pomoc s precitanim textu.

17.6.1841 Joannes Harczegh, Elisabeth Gunár maritus. Januska. aniverarium (neviem, ci som to dobre precitala) a dalej to je uz pre mna necitatelne...
17.6.1841 Jan Harceg, manzel Alzbety Gunarovej. Januska, by mala byt prezyvka, ktora sa vyskytuje aj u jeho syna, ale dalej to uz neviem presne identifikovat... Mam na mysli len ten text v prvom ramiku. Vedel by mi s tym, prosim, niekto pomoct?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... AQVN4-FWZB

Re: Zápis o umrtí Ján Harceg 1841 latinčina

Napísané: 04 Aug 2019, 21:03
od používateľa Mojmír
Ja na tej stránke čítam:

15.5 vo Veľkých Bieliciach zomrel Jozef, 3 mesačný syn Martina Harceka

17.6. vo Veľkých Bieliciach zomrel Ján Harcek, 65 ročný manžel Alžbety Gunárovej.
Dostal posledné pomazanie.
1.6.1842 tam niekto ešte pripojil poznámku o Janoškovi.
Buď sa Alžbeta za Janošku znovu vydala, alebo si Harcekovci zmenili priezvisko na Janoška.
Ale pravdepodobnejšia sa mi zdá prvá možnosť. Poznámka je veľmi zle čitatelná.

12.8. vo Veľkých Bieliciach zomrela Mária Magdaléna, 40 ročná manželka Martina Harceka.
Posledné pomazanie jej udelil miestny farár.

16.9. vo Veľkých Bieliciach zomrela 9 mesačná Katarína, dcéra Jána Harceka a Kataríny Dvončovej.

Re: Zápis o umrtí Ján Harceg 1841 latinčina

Napísané: 05 Aug 2019, 06:39
od používateľa genoffka
Mna praveze zaujima ta tazko citatelna poznamka, mohol by to byt pre mna rozlisovaci detail, ktory by som teraz potrebovala.

Januska je podla mna prezyvka, pretoze sa vyskytuje aj pri niektorych zapisoch Janovho syna Imricha.

Alzbeta sa uz nevydala, zomrela o 5 rokov neskor, ako manzelka Jana.

Re: Zápis o umrtí Ján Harceg 1841 latinčina

Napísané: 05 Aug 2019, 17:39
od používateľa harmi1930
Untitled.png
Pokusil som sa v obrazku o ciastocny pismenkovy preklad, ale moc mi to zmysel nedava. Mozno niekto s poriadnou latincinou v tom nieco zbadate. Divne su aj tie ostatne poznamky v prvom stlpci pri inych datumoch - pri 17.marci je nieco ako "1 48", pri 2.aprili je to podobne "48 <nieco>", pri 4.aprili "O 1.6.", pri 15.maji "85", pri 17.juni zase "1.6. 48". Aj stranu dozadu pri 3.maji 1840 je zase "1.6. anniver...M...?:". Mozno ide o vyrocia nejakych udalosti v tych datumoch a vobec so nesuvisi s umrtiami.

Tie poznamky mi pripadaju, ze su farebne, ale skener bol na tu farbu malo citlivy. Takze pozretie originalov by mozno pomohlo viac nez tieto moje uvahy nad malymi rozdielmi sivej.

PH

Re: Zápis o umrtí Ján Harceg 1841 latinčina

Napísané: 05 Aug 2019, 21:07
od používateľa Mojmír
Pozrel som sa na metadáta stiahnutého obrázku: mormoni skenovali na 256 farieb na čierno-bielej škále.
Zoskenovane originálu dnešnými farebnými skenermi by dalo oveľa lepší obraz.

Ale aj tak viem, o čo sa asi jedná - farár si ceruzkou poznačil, ktorý z pozostalých si prial za zosnulého vysvätiť zádušnú omšu a
koľko za to oferoval, prípadne dalšie detaily.