Strana 1 z 1

Sobášna matrika - maďarské slovo - VYRIEŠENÉ

Napísané: 18 Aug 2019, 16:17
od používateľa Vlado
Dobrý deň, prosím viete mi preložiť poznámku v maďarskom jazyku? :

23. zápis
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... =1161535Ti

ženích:
Mikus János
özvegy körmöcske jobbagy
Számpor

Ján Mikuš, vdoved ??? roľník (nevoľník) zo Sampora

Ďakujem.

Re: Sobášna matrika - nečitateľný dátum

Napísané: 18 Aug 2019, 17:06
od používateľa Vlado
Dobrý deň,
prosím o prečítanie:
3. zápis:
v poznámkach (na konci riadka):
ženích uzavrel prvé manželstvo 29.5.1851 ?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... =1161535Ti

Ďakujem,
Vlado

Re: Sobášna matrika - maďarské slovo

Napísané: 19 Aug 2019, 10:54
od používateľa laco
Vlado napísal:
18 Aug 2019, 16:17
Dobrý deň, prosím viete mi preložiť poznámku v maďarskom jazyku? :

23. zápis
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... =1161535Ti

ženích:
Mikus János
özvegy körmöcske jobbagy
Számpor

Ján Mikuš, vdoved ??? roľník (nevoľník) zo Sampora

özvegy körmöcskei jobbágy

jobbágy je poddaný, körmöcskei znamená "z Kremničky" doslovný preklad "kremničkovský poddaný"

Laco

Re: Sobášna matrika - maďarské slovo

Napísané: 19 Aug 2019, 11:33
od používateľa Vlado
laco napísal:
19 Aug 2019, 10:54
Vlado napísal:
18 Aug 2019, 16:17
Dobrý deň, prosím viete mi preložiť poznámku v maďarskom jazyku? :

23. zápis
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... =1161535Ti

ženích:
Mikus János
özvegy körmöcske jobbagy
Számpor

Ján Mikuš, vdoved ??? roľník (nevoľník) zo Sampora

özvegy körmöcskei jobbágy

jobbágy je poddaný, körmöcskei znamená "z Kremničky" doslovný preklad "kremničkovský poddaný"

Laco
Ďakujem Laco!