Strana 1 z 1

Poznámka v latinčine pri krste - Vyriešené

Napísané: 28 Aug 2019, 17:18
od používateľa Marian7
Dobrý deň,
viete mi niekto prosím vás niekto poradiť s prekladom poznámky z latinčiny pri krste v gk farnosti Klenov? Ide o tretí zápis v roku 1867 dole pri svadbe Michala Falata a Márie Falatovej. Asi ide o dišpenz kvôli času alebo príbuznosti?
Ďakujem

Re: Poznámka v latinčine pri krste

Napísané: 28 Aug 2019, 17:30
od používateľa patricius95
Marian7 napísal:
28 Aug 2019, 17:18
Dobrý deň,
viete mi niekto prosím vás niekto poradiť s prekladom poznámky z latinčiny pri krste v gk farnosti Klenov? Ide o tretí zápis v roku 1867 dole pri svadbe Michala Falata a Márie Falatovej. Asi ide o dišpenz kvôli času alebo príbuznosti?
Ďakujem
Dobrý deň,
nabudúce, prosím, priložte aj link: „In 4o gradu consanguinitatis simplicis dispensati habentur.“ Snúbenci dostali dišpenz z dôvodu pokrvného príbuzenstva vo 4. stupni. Podľa http://www.columbia.edu/cu/lweb/digital ... 00771.html by mali mať snúbenci spoločného praprastarého rodiča.

Re: Poznámka v latinčine pri krste

Napísané: 31 Aug 2019, 11:27
od používateľa Marian7
Ďakujem veľmi pekne za pomoc, pardon za ten link.