Matričný zápis z roku 1956 /maďarčina/- pomoc s prečítaním a preložením

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
dangol
Veterán
Veterán
Príspevky: 418
Dátum registrácie: 27 Mar 2016, 17:25
Predkovia z oblasti: Golembiovský: Slovensko, Poľsko, Ukrajina, Rakúsko, Maďarsko, Kónya/Kóńa, Jánošík: Branč, Krajčovič, Gyűrűsi: Komjatice, Nesvady
Bydlisko: Nitra

Dobrý deň,
prosím o pomoc s prečítaním a preložením časti záznamu o úmrtí Karlíka Štefana /istván/, ktorý zomrel 04. Novembra 1956 v Budapešti:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1452460
1.Neviem prečítať miesto narodenia Štefana Karlika. Nar. 27.máj 1899 miesto čítam ako Csepel???, ale nie som si celkom istá. Ak by to bol Csepel jednalo by sa o XXI. Budapeštiansky obvod.
2.Povolanie: csatorna tisztító – čistič jarkov, kanálov.. /skoro ako cestár alebo??/
3.Príčina smrti: Haslőves /Has je brucho, Lő je strielať, vystreliť / príčinou smrti teda budú vystreľujúce bolesti brucha alebo niečo iné??
laco
Veterán
Veterán
Príspevky: 408
Dátum registrácie: 11 Apr 2014, 20:01
Predkovia z oblasti: Nitrianský Hrádok, Bánov - Rosival, Necpaly - Justh, Bratislava a Záhorie - Klempa

dangol napísal:
16 Nov 2019, 09:58
3.Príčina smrti: Haslőves /Has je brucho, Lő je strielať, vystreliť / príčinou smrti teda budú vystreľujúce bolesti brucha alebo niečo iné??
Vzhľadom k dátumu sa jedná s veľkou pravdepodobnosťou naozaj o strelu do brucha a teda o jednu z obetí maďarského povstania z roku 1956. Boje sa ukončili 11. novembra.

Laco
mano
Veterán
Veterán
Príspevky: 324
Dátum registrácie: 28 Okt 2015, 19:34

Miesto narodenia Csepel citate spravne
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1572990
milestone
Veterán
Veterán
Príspevky: 716
Dátum registrácie: 02 Jan 2013, 20:17
Predkovia z oblasti: Frivaldszky, Hidvéghy, Sujanszky, Zamaróczy - Trenčianska župa

laco napísal:
16 Nov 2019, 11:23
Vzhľadom k dátumu sa jedná s veľkou pravdepodobnosťou naozaj o strelu do brucha a teda o jednu z obetí maďarského povstania z roku 1956. Boje sa ukončili 11. novembra.

Laco
Pán Laco, klobúk dole! ;) Spojiť príčinu úmrtia s veľkou pravdepodobnosťou s maďarským povstaním z r. 1956. Navyše, máte 100 %-ný zásah. :)

dangol, pripájam Vám link na databázu obetí súvisiacich s tým povstaním v r. 1956. Na str. 67 je aj pán Karlik István, žiaľ, bez fotografie https://www.bp18.hu/images/dokumentumok ... 120926.pdf .
laco
Veterán
Veterán
Príspevky: 408
Dátum registrácie: 11 Apr 2014, 20:01
Predkovia z oblasti: Nitrianský Hrádok, Bánov - Rosival, Necpaly - Justh, Bratislava a Záhorie - Klempa

Takú databázu som hľadal aj ja, ale nenašiel, takže klobúk dole ;).


A len pre úplnosť tá adresa úmrtia je adresou nemocnice, takže nezomrel na mieste, ale bol prevezený do nemocnice.

Laco
dangol
Veterán
Veterán
Príspevky: 418
Dátum registrácie: 27 Mar 2016, 17:25
Predkovia z oblasti: Golembiovský: Slovensko, Poľsko, Ukrajina, Rakúsko, Maďarsko, Kónya/Kóńa, Jánošík: Branč, Krajčovič, Gyűrűsi: Komjatice, Nesvady
Bydlisko: Nitra

Dobrý večer,
všetkým Vám veľmi pekne ďakujem, ste úžasní. Ani som nedúfala, že sa dozviem toľko informácii. Ešte raz veľká vďaka.
Napísať odpoveď