Genealogické fórum

Dobrý deň,
prosím o pomoc s prečítaním a preložením časti záznamu o úmrtí Karlíka Štefana /istván/, ktorý zomrel 04. Novembra 1956 v Budapešti:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1452460
1.Neviem prečítať miesto narodenia Štefana Karlika. Nar. 27.máj 1899 miesto čítam ako Csepel???, ale nie som si celkom istá. Ak by to bol Csepel jednalo by sa o XXI. Budapeštiansky obvod.
2.Povolanie: csatorna tisztító – čistič jarkov, kanálov.. /skoro ako cestár alebo??/
3.Príčina smrti: Haslőves /Has je brucho, Lő je strielať, vystreliť / príčinou smrti teda budú vystreľujúce bolesti brucha alebo niečo iné??

dangol napísal: ↑16 Nov 2019, 09:58 3.Príčina smrti: Haslőves /Has je brucho, Lő je strielať, vystreliť / príčinou smrti teda budú vystreľujúce bolesti brucha alebo niečo iné??

Vzhľadom k dátumu sa jedná s veľkou pravdepodobnosťou naozaj o strelu do brucha a teda o jednu z obetí maďarského povstania z roku 1956. Boje sa ukončili 11. novembra.

Laco

Miesto narodenia Csepel citate spravne
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1572990

laco napísal: ↑16 Nov 2019, 11:23 Vzhľadom k dátumu sa jedná s veľkou pravdepodobnosťou naozaj o strelu do brucha a teda o jednu z obetí maďarského povstania z roku 1956. Boje sa ukončili 11. novembra.

Laco

Pán Laco, klobúk dole! Spojiť príčinu úmrtia s veľkou pravdepodobnosťou s maďarským povstaním z r. 1956. Navyše, máte 100 %-ný zásah.

dangol, pripájam Vám link na databázu obetí súvisiacich s tým povstaním v r. 1956. Na str. 67 je aj pán Karlik István, žiaľ, bez fotografie https://www.bp18.hu/images/dokumentumok ... 120926.pdf .

Takú databázu som hľadal aj ja, ale nenašiel, takže klobúk dole .


A len pre úplnosť tá adresa úmrtia je adresou nemocnice, takže nezomrel na mieste, ale bol prevezený do nemocnice.

Laco

Dobrý večer,
všetkým Vám veľmi pekne ďakujem, ste úžasní. Ani som nedúfala, že sa dozviem toľko informácii. Ešte raz veľká vďaka.