Strana 1 z 1

rodna matrika 1901 Vysoká VYRIEŠENÉ

Napísané: 18 Nov 2019, 20:47
od používateľa mariposa
Dobrý deň, prosím o pomoc s prekladom dodatočného záznamu v rodnej matrike....zapis 1901 dieťa narodené 1898 matka Barbora Kubicova, (manželka Jozefa Kubicu) je tam spomenutá obec Klokoč (myslela som, že je to vedlajšia obec Klokočov) ale potom som našla Klokoč v Podpoľaní. Srdečná vďaka za pomoc. Su to dva zápisy, dve deti ?

Re: rodna matrika 1901 Vysoká

Napísané: 18 Nov 2019, 23:26
od používateľa laco
Narýchlo: jedná sa o obec Klokoč niekde na Morave. Zápis sa vykonal na základe krstného listu z Drahotoušskej farnosti.

Laco

Re: rodna matrika 1901 Vysoká

Napísané: 19 Nov 2019, 02:54
od používateľa milestone
mariposa napísal:
18 Nov 2019, 20:47
...dieťa narodené 1898 matka Barbora Kubicova, (manželka Jozefa Kubicu)...
S maďarčinou sa trápim, ako asi mnohí tu na fóre, ale žiaden manžel tam nie je zapísaný. ;)
laco napísal:
18 Nov 2019, 23:26
...Zápis sa vykonal na základe krstného listu z Drahotoušskej farnosti...
Doplním kolegu - Drahotuše, Farnost Sv. Vavřince.
mariposa napísal:
18 Nov 2019, 20:47
...dieťa narodené 1898 matka Barbora Kubicova...
25. júna 1898 bolo narodené v Klokočí nemanželské dieťa, ktoré bolo pokrstené 26. júna 1898 v Klokočí menom Anna. Matkou bola Barbora Kubicová. V samotnom zázname sú ďalšie doplňujúce údaje o rodine. http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 13#scan113

Re: rodna matrika 1901 Vysoká

Napísané: 20 Nov 2019, 01:07
od používateľa milestone
Ešte pred dcérou Annou sa Barbore Kubicovej narodil 15. marca 1895 v Klokočí syn František. Celý záznam si preklikajte až po sken 104. http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 02#scan102 Nevylučujem ďalšie dieťa/deti do svadby ich rodičov v roku 1905.

Re: rodna matrika 1901 Vysoká

Napísané: 20 Nov 2019, 14:26
od používateľa mariposa
srdečne Vám ďakujem za pomoc

Re: rodna matrika 1901 Vysoká

Napísané: 20 Nov 2019, 14:28
od používateľa mariposa
milestone napísal:
20 Nov 2019, 01:07
Ešte pred dcérou Annou sa Barbore Kubicovej narodil 15. marca 1895 v Klokočí syn František. Celý záznam si preklikajte až po sken 104. http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 02#scan102 Nevylučujem ďalšie dieťa/deti do svadby ich rodičov v roku 1905.
SRDEČNE ĎAKUJEM